The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
Açoes sao tomadas baseadas em investigaçoes de ocorrenciaspara prevenir reincide		Ver abajo por favor
afrouxamento		reducción de velocidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
agenciamento de carga		adjudicación de la carga
Amarrador de Cargas		Amantero
aquaviário		fluviomarítimo	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
As informações do tacógrafo são examinadas no retorno das viagens...		La información del tacógrafo se examina al volver de los viajes
É respeitado o descanso diário entre turnos de trabalho...		Se respeta el descanso diario entre turnos de trabajo
É utilizado o RNC (Registro de Não Conformidades)?		¿Se utiliza el RNC (Registro de No Conformidad)?
banca de socaria		(bastidor del) grupo de bateo/bates	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
barramento de alta tensão		enlace o toma de alta tensión
batedores		escolta
Bitola		ancho de vía	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
circulacoes do servicio de passageiros		trayectos en el servicio de pasajeros
costado do navio		costado del barco
Cubagem		Capacidad cúbica
das não conformidades, e há entendimento sobre as ações?		de los casos de no conformidad, y hay acuerdo sobre las acciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
década ôhmica		decada ohmica
descompatibilização		desvinculación del cargo	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
desova		depósito
dirotamento		desvío (de tráfico aéreo)
enterramento de armários técnicos		Enterramiento de armarios de distribución
estufagem		estufaje
exames médicos definidos pelo PCMSO (admissional, periódico)		exámenes médicos definifos por PCMSO (de admisión, periódico)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Existem procedimentos em vigor para que o motorista comunique...		Hay/existen procedimientos en vigencia para que el conductor/chofer comunique
feixes		haces	Mariana Gutierrez
Entered by: Mariana Gutierrez
foi descrita a autoridade para cada cargo da empresa		se describieron las funciones / las responsabilidades para cada cargo de la empresa	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
gabarito		gálibo
indicaçao		indicación
informatizado de pneus sobre km percorrido , vida útil...		informatizado / computarizado de los neumáticos por km recorrido, vida útil	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Item gerenciado de forma exemplar e pode ser divulgado...		Item gestionado de forma ejemplar y puede ser divulgado...
jornada de trabalho da VW? Vocês têm excedido o horário?		jornada de trabajo de la VW? ¿Han excedido ustedes el horario?	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
moto 4		cuatriciclo	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
notas médias para a gestão de veículos...		las notas / calificaciones promedio / medias para la gestión de los vehículos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
O atendimento ao cliente e/ou motorista ....		la atención al cliente y/o al conductor
O Auditor Líder era uma pessoa capaz,...		El Auditor Principal/Jefe de Auditoría era una persona capaz...
O procedimento de viagens não realizadas é acompanhado constantemente?...		¿Se realiza un seguimiento constante al procedimiento de viajes no realizados?
Os resíduos de drenagem são destinados à caixa-separadora?		¿Se destinan los residuos de drenaje a una caja separadora?
Os tacógrafos foram aferidos no tempo correto...		¿Se evaluaron los tacógrafos en el plazo exigido de un año?
Os testes de fadiga e cansaço prolongado...		se realizan pruebas / tests de fatiga y cansancio prolongado
peação		amarre

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »