The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Other Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
flanela		franela
foi o que nos fez		fue lo que nos hizo/permitió
frasqueira		neceser / nécessaire (en cursivas) / bolso de mano
Freguesia / Concelho		Distrito, barrio, aldea
fura-neves		rompenieves
garra jacare		pinza a cocodrilo
gerenciamento de queima		gestión de la combustión
GINGADO		dinamismo	Elisabete Coutinho
Entered by: Elisabete Coutinho
há (do verbo haver)		hace	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
hottes		extractores
imperdível		imperdible
item, ítens		Ítem e Ítems
jeito		manera
joelho com visita		codo con visita
laquear		lacar
linha dos seios		canalillo/el inicio de los senos (o pechos)/línea de los pechos
MACIEZ		blandura / suavidad
maes de pegaçao		parteras
mas que não de domínio		aunque no de dominio	Mónica María Ramos Centeno
Entered by: Mónica María Ramos Centeno
matar aula		hacer novillos/hacerse la rata/ratearse
Me alivia aí?		Ayudame
mini-hospital; postos de saúde; água tratada; R$ 1,7 bilhão e R$ 18 mil per capi		mini hospital / centros de salud / agua tratada / $1.7 millón de millones de reales y $18 mil per capita
nível de inadimplência		nivel de incumplimiento de deudas
nota fiscal de compra e venda		factura fiscal
os vermes		los gusanos
parafuso estojo		espárrago o barra/varilla roscada
ponteira		varilla indicadora, contera
portas com desenhos estampados em alto relevo		puertas con dibujos en alto relieve
porte		dimensiones
Prof. Mestre João das Botas		Prof. Juan de los Palotes - Máster/Magíster/Postgraduado en...	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
quando se trata		cuando se trata
Rappel		rappel
redator de obituarios		redactor de necrológicas
rede / aliança		... una red / alianza ...
socalco		terrazas
sua linha mais importante		su línea más importante
tirar de letra		como pez en el agua
toque		muestra/toque
tora		tronco
trabalha num talho		trabaja en una carnicería

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »