The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
Que não há quem lhes prefira ou com eles possa concorrer na sucessão.		Que no hay herederos preferentes o que concurran en la sucesión
quesito		pregunta
questão de fundo apreciada no mérito		cuestión de fondo apreciada en la causa	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
questão decidenda		cuestión a decidir
Quitação		Liquidación/Pago
R. e de V. Exa. E. D.		Remite y de Su Ilustrísima Señoría espera su aprobación
raso		fehaciente
realização de garatías do crédito		Ejecución de las garantías del crédito	Magdalena Balibrea Vich
Entered by: Magdalena Balibrea Vich
rebocando com massa forte o princípio		enluciendo con argamasa el principio	O G V
Entered by: O G V
receberá de arrendamento		recibirá en arrendamiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
reconvenções		reconversiones
recuperações judiciais		recuperaciones judiciales
recurso especial conhecido e provisto		recurso especial conocido y provisto	O G V
Entered by: O G V
recusa de depoimento		rechazo de declaración	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
regionais		comisarías regionales
registro de ocorrências		parte policial / incidencia policial
Registro de Proclamas		Registro de Proclamas / Declaraciones
reintegração de posse		restitución de la posesión	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
relação (Tribunal da)		tribunal de apelación	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Repetição de indébito		Repetición del pago indebido
requer a expedição da carta precatória		requiere la expedición de exhorto
requerido		requerido
requisição		pedido / solicitud
Resp.		Recurso Especial
restituído o corpo		devolución del cuerpo
revestir		revestir
S. [Escudo de armas] R. / R. S. » Serviço da República		Servicio de la República
sítio		(casa de) campo, hacienda, estancia
súmula		fallo de la sentencia
sendo o arguido como promovido		figurando el acusado como requerido
Serviço de Protesto de Títulos		Servicio de Certificación de Títulos
sobrestamento		sobreseimiento	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sociedade por quotas		Sociedad Limitada
sofrer os encargos		sufrir los costos; soportar los costos; sufrir los cargos
SREA		Secretaría Regional de Economía [de los Azores]	liz askew
Entered by: liz askew
Subestipulante		Subcontratante
subsídios		subsidios / subvenciones
substância		sustancia	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
suficiência de poderes para a outorga do acto		poder bastante para otorgar el acto
Supreender as linhas mestras		destacar las líneas principales

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »