The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
maço		legajo
mais que um		más de una de las partes interesadas	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
Mandado de segurança		mandamiento de seguridad
matéria de facto assente		materia factual // hechos registrados / establecidos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Mº Pº		MP (Ministerio Público)	Carla Lopes
Entered by: Carla Lopes
meios de comunicação de fonte aberta		Medios de comunicación masivos	Simone Castro
Entered by: Simone Castro
Mesopatia		Enfermedad profesional
milímoda (ver frase)		infinita (del asunto ...)
minuta		minuta	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
MM. Des. Federal Relator		Meritísimo Juez de Apelación Federal Relator
Monte-mor		monte de la herencia
N. termos		Términos bajo los cuales
na modalidade do caput.		en la modalidad simplificada
na parte conhecida		En la parte que se conoce
na sua simples detenção		como / con carácter de / en forma de / posesión simple	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Nada sendo requerido no prazo de 30 dias, aguarde-se provocação em arquivo		Si nada se requiere en el plazo de treinta días, aguárdese en archivo por la manifestación
não existem outras pessoas que prefiram aos sobreditos herdeiros		no existen otras personas que tengan prelación sobre dichos herederos	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
não fique apenas pela instrumentalidade		no se limite a las pruebas
não podia vincar		no podía ser vinculante
Não raras as vezes		No son pocas las ocasiones en que
não teve em momento algum relevante dos ilícitos contacto com a jurisdição do país		no tuvo en ningún momento relevante de los delitos contacto con la jurisdicción del país	O G V
Entered by: O G V
negativação do nome		reporte negativo en el historial crediticio
normando nosso (PORTUGAL)		negrita nuestra
nulidade dependente de arguição		nulidad debe argumentarse/justificarse
O referido e verdade e dou fe.		Doy fe de la autenticidad de lo referido / certifico y doy fe
o Tribunal julgou procedente		el Tribunal juzgó procedente	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
objecto do remoque		acción de impugnación
Obrigar-se		se obliga	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
OBS.		observaciones
Ofício de Distribuição		Oficina Distribuidora	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
Oficial do Registro Civil		Oficial del Registro Civil
oficiala titular		oficial titular	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
ora paciente		a la espera de juicio
Orçamento Participativo da Habilitação		Presupuesto del desarrollo habitacional
Orientador		director / tutor
p.e p.		previsto y penado
p.p.		próximo passado
p.p.		(previsto e punido) previsto y condenado/castigado
P.R.I		Publíquese. Regístrese. Intímese	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
P.R.I.C.		notifíquese, publíquese, regístrese y cumplase

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »