The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
direito falimentar		derecho de quiebra
direitos e deveres das partes		derechos y deberes/obligaciones de las partes
DISSÍDIO		DISCORDIA / DISENSION
do ler		sus labores
documento de habilitação		documento que acredite su habilitación o Permiso de conducir
donação por encargo		donación con cargo
e está conforme o original		y está conforme al original
Edital de Concorrência		Edictos de llamado a licitación (o concurso)
edital de proclamas		Edital de registro/confirmación de bodas
em face da matéria de facto controvertida		a la vista de los hechos controvertidos
Em substituição legal		en sustitución oficial
Em tempo		Por cierto
emenda de bancada		enmienda parlamentaria
emitindo-se na posse		emitidos a su nombre
empresa cindenda e empresa cindida		empresa absorbente y empresa absorbida	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
enferma de nulidade total, mandatario, meritíssima juiz		Carece de nulidad total/Mandatario /Su Excelencia la Meritísima Jueza
Enquadramento		encuadrarse en/ajustarse a
enquadramento factual		marco fáctico
era o que continha....		Conforme consta	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Escritura Exarada		escritura registrada	Andrés García Arrojo
Entered by: Andrés García Arrojo
Escriturário-Superior		notario
Estefe da empresa		Equipo de la compañía	Rafa Lombardino
Entered by: Rafa Lombardino
estelionato		estafa	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
execução sumária		ejecución sumaria o juicio ejecutivo
Exequente/Executado		Ejecutante / ejecutado
exequentes		ejecutantes	Zaida Machuca Inostroza
Entered by: Zaida Machuca Inostroza
Exordial y (grifos da autora)		Prefácio y subliñado, marcación, bastardilla
extrato de parecer técnico		extracto/resumen/trecho de dictámen técnico	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
face dos registos arquivados		certifica ante los registros archivados en este instituto	Maria Elena Martinez
Entered by: Maria Elena Martinez
Faco os presentes autos conclusos		Envío estos autos conclusos ...
factualidade existente		hechos existentes
faixa de rodagem		carril
fatos em diligência		verificación de hechos mediante actas de presencia
feito em pauta		proceso en la agenda
ficando dispensado sua legalizaciao.		siendo exentas de legalización
fls		folios
Foi declarante a mae da registranda		actuó como testigo la madre de la registrada
formalizacao do delito e materialidade do crime		formalización del delito y materialización del crime
freguesía (neste texto)		localidad / poblado	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
freguesia		pedanía / municipio	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »