The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
constantes do termo		que constan en el acta
constitui seu bastante procurador		nombra apoderado a
conta estava estourada		cuenta tenía saldo negativo
contra-razões		alegaciones
contrafé		copia conforme / copia fidedigna de la petición inicial	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
convenção antenupcial		capitulaciones matrimoniales	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
CONVENENTE		contratante/beneficiario
cor parda		piel castaña
Corre termos		Se tramita/Consta en
Corre termos uns autos de Processo Comum (tribunal singular)		se siguen autos de procedimiento ordinario
Corregedor		Juez de 1ª Instancia (Corregedor)
correm termos		se encuentra abierto un proceso	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
correram seus termos		se han procesado los autos (de una acción criminal ...)
cosa julgada com fundamento em causa afecta a tribunal português (Portugal)		Caso juzgado basado en la jurisprudencia que afecte al tribunal Portugués
cruzamento		cruce (de calles)/encrucijada
Cumpre apreciar a decidir		Es necesario evaluar y decidir
Cumpre decidir		Es menester decidir
custas de parte		costas	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
D. e A.		distribuída y admitida
D. e A. (distribuida e atuada)		distribuida y admitida
d.s.		Fecha singular
dê-se vista		remítase, infórmese
de foro		de naturaleza
decisão final com trânsito em julgado		sentencia firme	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
declaração abonatória		referencias (bancarias)	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
DECLARAÇÃO DE DESIMPEDIMENTO		declaración de no incompatibilidad
Deixar o feito sem vistas ao parquet		no dar vista del proceso al Ministerio Público
dependente de arguiçao		dependiente de impugnación
Des. Rel. Ricardo N* - negaram provimento ao recurso por m.v. - j. 15.04.08		Desembargador Relator e \"por maioria de votos\"
desconsideração parcial		Desestimación parcial
Desembargador		Juez de segunda instancia
Despacho de Aperfeiçoamento		Despacho para corregir las deficiencias o irregularidades nº...
despacho de expediente		auto de trámite
despacho saneador		decreto de regularidad procesal
dest		DE ESTA	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
Detran-Rj		Departamento de Tránsito de Río de Janeiro
Deve-se		Deberá
DI		Declaración de importación
Diário		Libro, cuaderno
Digitador		Mecanógrafo

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »