The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
às folhas 181-vº, sob o número		en las hojas 181-vº, bajo el número	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
é doutrina e jurisprudência correntes que...		es doctrina y jurisprudencia de aplicación en la materia
é sem tempo		sin plazo fijado
bacharel		bachiller / letrado
balao		cuota intermedia o de refuerzo	peixe
Entered by: peixe
balcão		mostrador
bilhete		nota
boletim de ocorrência		denuncia policial
brincar aos polícias		jugar a policías/jugando a ser policía
C/C		combinada con	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
carecendo de reforma		se requiere modificar la sentencia
Carta de preposição		Carta de nominación/designación
cartório		notaría	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
cartório do 2º ofício		archivo de la 2a oficina del Registro civíl
Carteira Nacional de Habilitação		Permiso Nacional de Conducción
caso analisando aponto		señala
Código do Acervo, sendo:		Código / Número de Archivo
Código Nacional da Serventia		Código Nacional de Identificación / Identidad	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
certidao isenta de selos		timbres notariales
certidão de inteiro teor		certificado de entero tenor/ certificacion
Certidão de Interdições e Tutelas		certificado de interdicciónes y tutela
certidão de registro de feitos ajuizados/ registro de distribuição		certificación de registro de acciones judiciales/ registro de distribución
certidão negativa de tributos federais		Certificado de Inexistencia de Deudas por Tributos Federales/ certificado libre de deuda
CLS		conclusão
cognoscibilidade		cognoscibilidad
coloca em crise		se cuestiona, se pone en entredicho
com os mais sinais dos autos		además de otras calidades (O características) ya señaladas en los autos
comissário		comisionista
Como divergir		o incluso diferente
Comunhao Parcial de Bens		comunidad parcial de bienes	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
concessão da ordem		concesión del pedido/ de la solicitud/ de lo solicitado...	Liliana Lopez
Entered by: Liliana Lopez
concessão de liminar		concesión de liminar
condomínio edílico		edificio en propiedad horizontal
Conferência de Divórcio		Acuerdo de Divorcio
conhecer de		conocer, tener/tomar conocimiento	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
Conhecido		Reconhecido
conservador		Juez ( Civil)
Conservador do Registo Civil		encargado del Registro civil	sandra carrazzoni
Entered by: sandra carrazzoni
conservatória		archivos/oficina (del Registro Civil)	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
considera para afastamento		considera que la supresión

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »