The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Finance (general) Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
investimentos - controle de posição de cotistas		inversiones - control de la posición de los accionistas	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
liquidos de recebimento		líquidos de recibimiento
mapa de cálculo		tabla de cálculo
Memorando de entendimentos		Memorando de Cooperación
menções de depósito - anotações		menciones de depósito - anotaciones	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
mercado alvo		mercado meta
n/ credores		nuestros acredores	Laura Gómez
Entered by: Laura Gómez
Não há incidência de ISSQN		No incide impuesto sobre servicios de cualquier naturaleza
negócios a jusante		negocios futuros / negocios posteriores	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
nota de pagamento		comprobante de pago	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
objeto		objeto social	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
OBS		otros bienes y servicios
pagar a faturar		pagar contra factura	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Papel		título	Elcio Carillo
Entered by: Elcio Carillo
parceiro		socio
parcelado		en cuotas
parcelamento		en cutoas; a plazos
Parcerização		proceso/periodo de integración/cohesión
porquanto são estes que definem a situação jurídica		con estas correcciones tu traducción es perfecta	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
posto de atendimento bancário (PAB)		punto de atención bancaria (PAB)	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
proferí-las		proferirlas/pronunciarlas/ decirlas/ articularlas
quitação geral		liquidación total
realizavel a curto prazo		realizable a corto plazo
receita firme		ingreso(s) estable(s)	Enrique F Granados-González
Entered by: Enrique F Granados-González
Reconciliação operacional		Conciliación operativa
Regime de comunhão geral de bens		régimen de comunidad universal de bienes	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
repasse de financiamentos		traspaso/transferencia de efectivo
reproduz, em conformidade com o original		reproduce, de conformidad con el original, / es copia fiel, de conformidad con el original	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
saques de recursos		retiros de recursos	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
Título de capitalização		Titulo de capitalizaciíon
Total a movimentar		total a transferir
veículo detido indirectamente		vehículo detentado indirectamente

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2