The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Construction / Civil Engineering Translation Glossary

Portuguese term	Spanish translation
Rasgo de abas	aba = cara/ lado/ ala

Rebritagem	(re)trituración / (re)molido

recalque	elevación/impulsión (de aguas)

recalque	compactado

recolhimento de quaisquer tributos ou encargos relacionados	pago de impuestos y cargas [recargos] relacionadas[os]

Redondo Mecânico	alambrón mecánico

regua	tabla

restabelecimento	restablecimiento	liz askew
Entered by: liz askew
roço	surco

rotação de Nigan	rotación de Nigan

Sapateira	Zapata

selagem	Sellado

septo rochoso	septo rocoso

silto arenoso	material con partículas de Silte y Arena

sistema de gravação de fonia no CCO	\"Sistema de grabación telefónica en el CCO\"	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
socaria	apisonar

sublanço	sub-tramo

Tamponamento	almacenar/grabar temporalmente/en la memoria intermedia	Sara Daitch
Entered by: Sara Daitch
tatuzinho	microtuneladora

técnico pleno	semi-senior/pleno

TBM	perforadora

terça	correa

tesouras de cobertura	Tijeras de cobertura

torneira boia	válvula de flotante

torneira de despejo	grifo de águas servidas/residuales

trabalhos a mais e a menos	trabajos completos e incompletos o más o menos completos

transversinas	vigas transversales	Alejandra Vuotto
Entered by: Alejandra Vuotto
trator de esteiras	trator de cadenas

Través	Través	Jose Marino
Entered by: Jose Marino
treliças	enrejados

tubovia	ductovía

tubulão	pozo de cimentación

varão	vara, varal	Fabio Descalzi
Entered by: Fabio Descalzi
vergalhões	barras de refuerzo

viga protendida	viga de hormigón pretensado