The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Spanish Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Translation Glossary

Portuguese term		Spanish translation
Caixa de Sapador.		caja de zapadores
"oficial de registro civil e anexos de notas do 22º subdistrito tucuruvi"		Oficial público/ Funcionario público del Registro Civil y Notario de 22° Subdistrito xx	Magdalena Godoy Bonnet
Entered by: Magdalena Godoy Bonnet
5o oficio de notas		Notaría nº 5
8º ano de escolaridade		2.º de la ESO	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
a qual confere com o padrão registrado nesta serventia		la cual guarda similitud con la que obra en nuestro registro
Acronyms on a São Paulo marriage certificate		Please check explanation below:
Ajuste ao histórico em		Ajuste al historial en
aproveitamento		los alumnos que han superado la asignatura	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
Arma de engenharia		arma de ingeniería/arma de ingenieros
Atos		Actas
avaliado com o conceito de \"5\"		fue calificado/obtuvo la calificación de 5
área conexa		área/materia afín
Bacharelado em Ciências Econômicas		Licenciatura o Grado
Carreira da Linha de Ensino militar		Carrera de la Línea de Educación Militar
Cart. / Guia		Registro / Comprobante
com a classificação final de 14 valores		con un promedio final de 14 valores/puntos
companhia de material bélico		compañía de material de guerra
contacto		presencialidad / horas presenciales trabajo presencial
despacho do Ajudante Geral		resolución del Ayudante General
Direto(a) da DRD		Director(a) de la División de Registro de Diplomas
entidade mantenedora		entidad mantenedora	Sonia López Grande
Entered by: Sonia López Grande
HISTÓRICO ESCOLAR/CERTIDÁO DE GRAUS		Expediente académico
Licenciatura Plena		Licenciatura Plena / Total
Materialização - autentição no verso		Traslado a papel - certificación en el dorso
o curso foi credenciado		el curso fue acreditado
OCP		Servicio de Certificación de Personas
Ouvidoria		Secretaría de Audiencia/Gestión General y Medio Ambiente
parecer CNE/CED		dictamen CNE/CED
Processon		Processo
Quadro Auxiliar de Oficiais		Cuadro Auxiliar de Oficiales
Referenciado		notable/referente	Daniela Otheguy
Entered by: Daniela Otheguy
S.R.		Serviço da República	Yolanda Sánchez
Entered by: Yolanda Sánchez
selo branco		sello en seco	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
selo de verba		derecho de timbre / impuesto de timbre	Rafael Molina Pulgar
Entered by: Rafael Molina Pulgar
Sociedade Unipessoal por Quotas		sociedad unipersonal de responsabilidad limitada	Maria Teresa Borges de Almeida
Entered by: Maria Teresa Borges de Almeida
submissao de artigo		sumisión de artículo/presentación de artículo
TABELIAO DE NOTAS E DE PROTESTO DE LETRAS E TÍTULOS		Registro Notarial y de Protesto de Letras y Títulos
V. Exa(s). (en este contexto)		Estimado(s) Señor(es)
valores		puntos