The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Marketing / Market Research Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
foi responsável por 18,19% de crescimento médio das exportações		ha determinato l'incremento del 18,19%, in media, delle esportazioni
ganham projeção internacionalmente		si proiettano sulla scena internazionale
ganhou novo impulso		ha subito un nuovo impulso
ganhou novo impulso na década de 70		ha ricevuto un nuovo impulso negli anni '70
grandes grifes de moda		grandi griffe della moda
incluindo inativos		inclusi quelli inattivi
internacionalmente reconhecido		riconosciuto a livello internazionale
males da pele		Malattie della pelle
mechas ombré highlights: promove clareamento em degradê		Ombré Hair Color: schiarisce con la tecnica degradé
mesmo com minhas amigas confiando em mim até para		Ma nonostante le mie amiche si fidassero di me perfino per (farsi) tagliare i capelli
Não deixe de fazer o passeio de barco		Non farti mancare una gita in barca
não há como passar por estes objetos rapidamente		questi oggetti non ammettono sguardi fugaci
O ativo é adquirido na natureza de forma sustentável		Il principio attivo é estratto dall'ambiente naturale in modo sostenibile
o cabelo encontra-se desestruturado, portanto, deve-se alisá-lo bem rapidamente		i capelli sono destrutturati. In tal caso, è necessario procedere rapidamente ad un lissage con pettine....
O déficit foi sendo reduzido nos anos seguintes, e revertido, em seguida, para resultados superavitários		Il deficit é stato ridotto negli anni successivi, e convertito, in seguito, in risultati positivi
onda de melhoria na capacidade de consumo/ apostar suas fichas		fase di miglioramento del potere d'acquisto / scommettere, investire su, impegnarsi su
os painéis estilhaçam nossas vendas		mandano in frantumi le bende
pancarta		cartellone bifacciale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
panos de pratos com barra de crochê		strofinacci da cucina con bordo/merletto ad uncinetto
Para domar os cabelos rebeldes, designer cria sua própria marca de cosméticos		per domare i capelli ribelli, desigrer crea la propria marca di cosmetici
Para uso em casa		da utilizzare in casa
Parece inapropriado tratar disto logo na semana de Design		Non sembra opportuno occuparsi di questo proprio nella settimana del Design
passaram a apostar suas fichas no mercado brasileiro		hanno cominciato a scommettere sul mercato brasiliano
passou a integrar os fabricantes da área de louças sanitárias		ha integrato i principali produttori in materia di articoli sanitari in porcellana e metallo.
Por meio deles, cada lançamento ganha forma e conceito		Attraverso loro, ogni lancio prende forma e immagine
Prenda o cabelo com uso das presilhas		Legare i capelli con delle mollette/dei fermagli
produtos de alta performance		prodotti ad alto rendimento/prodotti che offrono grandi performance
produtos de surety		cauzioni
promover efeito liso ou de ondas		donare/conferire un effetto liscio o ondulato
rende cerca de 25 aplicações, torna os cabelos mais densos		Alto rendimento, dura circa 25 applicazioni
Rodadas de negócios		Trattative d'affari
Se isto acontecer (contato c/olhos e mucosas), procure um médico		In caso di contatto accidentale, avvertire immediatamente il medico
Se surgir coceira no local ou em sua proximidade		In caso di prurito nella zona di applicazione o intorno ad essa / in prossimitá
Segure uma mecha inteira próximo à região da nuca		Prendere una ciocca intera vicino alla nuca
Selagem Termica e Shiatsu Capilar fazem a cabeça das clientes		Sigillatura/Ricostruzione Termica e Shiatsu Capillare conquistano anche le clienti più esigenti
sem deixar aspecto pesado		senza appesantirli
sousplat de capim dourado.		sottopiatti di capim dorato (paglia dorata)
Trabalho Escravo		\"Lavoro Schiavo\"
trazer um produto inovador, assumindo a brasilidade		introdurre un prodotto innovativo, assumendo la sua identità brasiliana
uma marca original com a cara do Brasil		una marca originale che rispecchiasse il Brasile (in ogni aspetto)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »