The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
de qualificação ignorada		generalità ignote
Declaração de Pobreza		dichiarazione dello stato di povertà
DECLARAÇÃO DE DESIMPEDIMENTO		NULLA OSTA / DICHIARAZIONE DI NON IMPEDIMENTO
declinou de manifestação		ha rifiutato di pronunciarsi
decretação por sentenza		l\'emissione della sentenza di divorzio
Deixa de obter o parecer favorável da Douta Promotoria		viene meno il parere favorevole [...]
deixará de adentrar		non entrerà nel merito degli aspetti relativi alla richiesta di risarcimento per danni morali
Deixo de condenar a requerida ao pagamento...bem como honorários		assolvo la convenuta dal pagamento
della cui identità		cuja identidade verifiquei / de cuja indentidade dou fé
Demonstrações das Mutações do Patrimônio Líquido		Prospetto delle variazioni del patrimonio netto
Demonstrações das Mutações do Patrimônio Líquido		Documentazione delle variazioni intervenute sul patrimonio netto
desaparecendo		abroga
Desarquivamento de um processo		Disarchiviazione di un processo
Desde já indefiro		Respingo fin da ora
desenvolva		lo attui / lo applichi / lo metta in atto
despacho		ordinanza
Desquite		separazione ante legge 6.515/1977
Desquite / separação		Separazione legale / separazione di fatto
determinado		Dopo aver preso visione
devassa na vida comercial		L\'indagine (o inchiesta) sugli affari e fatti fiscali
devendo o laudo conter a responsabilidade prevista no ...		dovendo il lodo includere la responsabilità prevista al...
Diárias e Ajudas de Custo		Spese di soggiorno e agevolazioni fiscali
digitador		dattilografo
Direito Empresarial: Auditoria Legal Trabalhista		diritto d'impresa: revisione legale del lavoro
dispôs sobre o Plano		deliberò (ha deliberato) su . . .
distribuíram o pedido .... por dependência aos autos de		hanno presentato richiesta di conversione ... per connessione con gli atti
Distribuição por dependência		Distribuito per connessione
Divórcio litigioso		divorzio giudiziale
Documento de Arrecadação Judiciária		documento di riscossione giudiziaria	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
Documento impresso por meio mecânico		Documento stampato con/a mezzo/i meccanico/i
Dou o feito por saneado, deferindo		Dichiaro il processo regolare, accogliendo
Douta Curadoria de Casamentos		Autorità giudiziaria competente per i matrimoni
Douta Promotoria de Casamento		Douta Promotoria de Casamento [NdT Illustre rappresentanza del pubblico ministero del matrimonio]
Dra. Promotora de Justiça de Família		Pubblico Ministero, la Dott.ssa --- per la Famiglia
Duplicidade de Venda da mesma Área		Doppia vendita della stessa area
E está plenamente quite com a Tesouraria deste Conselho até		e non ha contratto debito alcuno, figurando quindi pienamente in regola con la Tesoreria del Consiglio fino a
e por diversas razões, dentre elas, uma se destaca bastante		e per diverse ragioni, tra cui una spicca/si distingue abbastanza
editais de proclamas		avvisi di pubblicazione
Egrégio/a		Egregio/a
eis que atuou como intermediador		ecco che ha agito da intermediario

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »