The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
como os requerentes então convencionarem		previo accordo tra le parti (o "tra i richiedenti)
comprovante de residência e certidão de habitação.		prova della residenza (bollette di utenze residenziali) / visura catastale o estratto catastale
Compus e revi.		Da me redatto e rivisto/redatto e rivisto
Comunhão de bens entre si		comunione dei beni
Condutor escolar		autista scuolabus
confessar		prestare dichiarazioni
conforme cópia da Certidão lavrada no 1º Subdistrito de		secondo copia dell'atto redatto presso il 1º Circondario di
conforme passa a expor e requerer		secondo quanto esposto e richiesto
conselho fiscal		collegio sindacale
Conservatória do Registo Comercial		Archivio del Registro delle Imprese
considerando o que mais dos autos consta		tenuto conto di quanto altro risulti negli atti
consolidaçao normativa + corregedoria geral		Vedi sotto
consta o assento de		consta l'atto/il certificato/l'iscrizione al registro...
contados a partir de		a decorrere dal/con inizio dal /a partire dal - con decorrenza dal
contendo em seu interior		contenente al suo interno
contradita		contraddittorio
contratar seguros, resgatar e liquidar sinistros, retirar e desentranhar papéis		sottoscrivere contratti assicurativi obbligatori e facoltativi, riscattare e liquidare sinistri, e ritirare documenti o rinunciare a questi ultimi in sede legale
Contrato de agenciamento de atletas, de aprendiz para o atleta em formação		Contratto di ingaggio atleti; di apprendistato per atleti in formazione
contrato demorou muito a ser aprovado		l'approvazione del contratto è stata ritardata a lungo
Convênios e Seguradoras de Planos de Saúde		Convenzioni e Compagnie di Assicurazione di Piani Sanitari	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
convolou núpcias		la coppia si è unita/congiunta in matrimonio	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Corregedoria		Ispettorato Generale
correr termos		è in corso	Benedetta De Rose
Entered by: Benedetta De Rose
corretoras de valores		società di intermediazione mobiliare
costituendo su di esso diritto di usufrutto in favore di		constituindo (assim) o direito de usufruto do mesmo em favor de
créditos da Fazenda Nacional		crediti del Tesoro	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
cumpridas as formalidades legais		una volta espletate le formalità/procedure legali
cumprindo mandado		compiendo il mandato
cumprir quaisquer instruções conforme sejam dadas pela assembleia		adempiere a tutte le direttive delineate dall'assemblea
cumulado		congiuntamente
curador		Tutore
d.s. data supra		data soprainindicata
da espécie quirografária		di tipo chirografario
dando guarida para a pretensão		risultando così/in tal modo accolta la pretesa
dar e receber quitações		dare e ricevere quietanze/ricevute	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Dá-se à causa o valor de...e junta-se a guia		Si attribuisce alla causa il valore di...e si aggiunge la cartella
dê-se ciência ao n. curador do penal acerca dos documentos		si porti a conoscenza del nominato tutore i documenti di fogli ...
de acordo com a legislação aplicável, nos termos abaixo		in conformità con la legislazione applicabile e nei termini di seguito indicati
de como assim disseram		di quanto mi hanno riportato	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
de portas e janelas abertas		in una sala aperta al pubblico

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »