The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law (general) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
Buscou-se deixar esta tradução o mais literal possível		Abbiamo/Si è cercato di fare una traduzione quanto più letterale possibile
cabe aos Requeridos indenizá-lo pelo valor da área vendida		spetta ai Convenuti indennizzarlo per un controvalore pari a quello della parte venduta
Caderno Judicial		Bollettino del Ministero della Giustizia
campo para análise		non sussistono più le condizioni per prendere in esame/analizzare
Caput		titolo	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
caput & inciso		capo & comma
Carga à Vara Interna		di competenza della Sezione interna
cartórios distribuidores cíveis		Uffici Iscrizioni a Ruolo	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
cartorio/oficio de notas		archivio del 12° ufficio notarile	Vincenzo Di Maso
Entered by: Vincenzo Di Maso
Caso não seja este o entendimento de V.Exa.		In caso di diversa intesa da parte Sua
casou-se em segundas núpcias com ...		ha sposato in seconde nozze...
Câmara de direito Privado		Dipartimento/Sezione di Diritto Privato	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Código da Insolvencia e da Recuperacáo de Empresas		Codice di insolvenza e recupero/risanamento delle imprese	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
Código de Normas		codice normativo	Sabrina Armenise
Entered by: Sabrina Armenise
Certidão de Nascimento em inteiro teor		Copia integrale di atto di nascita
Certidão de objeto e pé		Certificato sullo stato del processo civile
Certidão Negativa		Negativo di nascita/matrimonio/morte
Certidão Negativa de Naturalização		Certificato Negativo di Naturalizzazione
Certidão Positiva		la Certificazione Positiva (contraria al 'Nulla Osta')
Certidões positivas com efeitos de negativa.		Certificati di regolarità fiscale	Tomaso Bertolini
Entered by: Tomaso Bertolini
certificado de conclusao do ensino fundamental		Diploma di scuola dell\'obbligo
Certifique a Serventia o trânsito em julgado desta		Comunichi all´Ufficio il passaggio in giudicato di questa
cesta básica		Kit/Paniere contenente generi di prima necessità
Chefatura superior de polícia de Barcelona, departamento de denúncias		Questura di Barcellona, ufficio denunce
Chefe da Delegacia de Defesa Institucional		Capo del Dipartimento per la Sicurezza delle Istituzioni
Ciência de Intimação: Declaramos ciência...		Riconoscimento/presa d'atto/accettazione di ingiunzione: se ne prende atto in tale data....
ciente		Preso atto
circular de cordão		attorcigliamento del cordone ombelicale
citação de Execução Fiscal		citazione nel processo esecutivo tributario
Citar por edital		notificare (pubblicamente) tramite bando/notificare tramite proclami
classificador		archivio
CLT (Consolidação das Leis do Trabalho)		\"Consolidamento della legislazione sul lavoro\"
com abstenção dos impedidos por lei		con astensione dei membri vietati (o esclusi) dalla legge
com grau proibido que os iniba de casar-se		con/in grado (di parentela/consanguineità)proibito che impedisca loro di sposarsi
com que concordou o Ministério Público		(in merito alla quale) il pubblico ministero ha espresso il proprio consenso
com subida nos próprios autos		da inviare alla corte d\'appello insieme con il file completo/unitamente al fascicolo completo
com troca de roupa, previna-se até o retorno da bagagem		con un cambio di vestiti, sarete a posto/premuniti fino al suo ritrovamento
com vista à conclusão do...		al fine di concludere l'atto / per la conclusione dell'atto
Como faz prova a cópia anexa		Come attesta la copia... / Come attestato dalla copia...
como nenhum dos presentes quisesse fazer uso da palavra...		in assenza di ulteriori dichiarazioni

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »