The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to Italian Law: Contract(s) Translation Glossary

Portuguese term		Italian translation
INTERVENIENTE ANUENTE		interveniente consenziente
interveniente anuente		interveniente annuente/consenziente/concorde	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
metas progressivas de compra		obiettivi di acquisto progressivi
multa convencional não compensatória		sanzione convenzionale non avente carattere risarcitorio
na forma plena contratada		rispetto alla piena modalità / forma / contrattata
na melhor forma de direito		ai sensi di legge / a rigor di legge	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
na ordem e assinatura		al momento della firma
no mais alto padrão ético e moral		secondo i più elevati canoni etici e morali
No que a legislação deste tipo for omissa, terá regência		Per i casi non contemplati/regolati dalla legge per questo tipo (di società), varrano le norme ...
nomeia e constitui seus bastante procurador(es)		nomina e costituisce procuratore speciale	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
O referido è verdade		Quanto sopra riportato corrisponde esattamente a verità
Obrigação de não fazer		Obbligazione di non fare	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
obrigar-se pela evicção de direito		farsi garante in caso di evizione	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
optar pela não permissão		potrà decidere di non concederla
outorgante		parte
P.		Per/A nome di	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
pagamento de aluguel e acessórios da locação		pagamento del canone di locazione e delle spese accessorie
Pagará o Contratante a favor do Contratado		Il Mandante pagherà le spese legali a favore del Mandatario
para sua inteira fé e validade		ai fini della sua completa autenticità e validità
Pólo passivo da demanda		Convenuto nell'azione giudiziaria	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
pleiteando a exclusão		richiedendo l\'esclusione
plena, rasa, geral, irrevogável e irretratável quitação		completa, generale, irrevocabile e irreversibile quietanza
prestação de contas		rendiconto
propor condutas de vendas		suggerire condotte commerciali	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
Quotas livremente cedidas		Quote liberamente cedute
rasa quitação		piena, generale e totale quietanza
recolhimento dos encargos trabalhistas		riscossione dei contributi
reencaminhamento		inoltro / invio	Michela Ghislieri
Entered by: Michela Ghislieri
regime de crédito jovem bonificado		linea/sistema di credito agevolata per giovani
Repassar		si ripercuotono sull'inprenditore	Emiliano Pantoja
Entered by: Emiliano Pantoja
requerer, juntar e desentranhar guias		fare richiesta, fornire e ritirare qualsiasi fascicolo, ecc.
respectivas ações		rispettivi atti
retirada mensal pró-labore		compenso mensile pro labore
RG. xxx		Registro Geral (carta di identità)	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
sócio responsável		socio responsabile
se dar como citada		riconoscersi come citata
Secretaria de Acompanhamento Econômico (Seae)		Segretariato di osservazione/monitoraggio/controllo economico (Seae)
Selo concedido aos produtos que possuem sua Pegada de Carbono		Bollo concesso ai prodotti la cui emissione di C02 é quantificata e verificata
Sem prejuízo dos estipulados nos itens acima		Ferme restando le disposizioni delle voci di cui sopra
sob pena de responder a processo judicial,		a pena di rispondere in giudizio/incorrere in giudizio secondo le norme della legislazione vigente

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »