The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Transport / Transportation / Shipping Translation Glossary

Polish term		German translation
obsługa bocznic		Betrieb von Nebenbahnen
opłata postojowa (taksowki)		Wartezeit[-gebühr] (beim Taxi)
Opłata za przestój (rozładunkowy)		Standgeld
osnowa geodezyjna		Vermessungsnetz
ostrzegawcze protektory		Kantenschtzprofile mit Warnaufdruck / Warnschutzprofile
paleta zwrotna		Mehrwegpalette
paletopojemnik		Palettentank
płyta podsiodłowa		Sattelplatte	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
plandeka - firanka		Gardinenauflieger	MargaretM
Entered by: MargaretM
pojazd nienormatywny		Schwertransport-Fahrzeug
pojazdy samochodowe (tutaj!)		Kraftfahrzeuge
pomost wiaduktu		Viaduktrampe
Posterunek stały (ale nie na policji)		Ständige Dienststelle
poziom utrzymania		Instandhaltungsstufe
próba poligonowa		hier: (realer) Unfalltest / (realer) Crashtest
przeciągarka do wagonów (kolejnictwo)		Waggonförderanlage (Eisenbahn)
Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej (PKS)		Bus- und Straßentransportunternehmen
przedstawiciel rozladowcy		Vertreter der Entladefirma
przekazanie do eksploatacji		Inbetriebnahme
Przewozy aglomeracyjne		Transport in Ballungsräumen
przytwierdzenie sprężyste		elastische Schienenbefestigung
rampa czołowo-boczna		Kopf- und Seitenrampe
raport dzienny kierowcy		Fahrer-Tagesrapport/Tagesbericht des Fahrers
rozformowanie kontenera		Entladung des Containerinhalts
rynkowa stawka		marktüblicher Preis
skrzynia zależności		Verschlussregister
spedycja calopojazdowa		Komplettladungsverkehr
Stacja Kolei Dojazdowych		S-Bahn-Station/S-Bahn-Betreiber
stacja kompletacji zamówień		Kommissionierungsstation
statyczny moduł podłoża		statisches Bettungsmodul
sygnalizator na wysięgniku		Ampel an einem Mast / Ausleger
tektura lita makulaturowa		recycelte Vollpappe	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
torowisko		Bahnplanum (Gleiskörper, Bahnkörper)
tramwaj niskopodłogowy		Niederflurstraßenbahn(-wagen)
transport ładunków częściowych		Transport von Teilladungen/Teilzuladungen
transport ciągły		Stetigförderung
transport leśny		Waldtransport/Forsttransport
transport wodny		Wassertransport
tu: przedstawiciel		Repräsentant
tu: utrata / ubytek		utrata = Verlust, ubytek = Schwund

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »