The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Other Translation Glossary

Polish term German translation
oprawa grzbietowa Rückenbindung
oprawa plastyczna künstlerischer Rahmen
orzeczenie o stopniu niepełnosprawności Gutachten/Attest über den Behinderungsgrad
orzecznictwo powypadkowe i oceny stopnia utraty zdrowia Unfall-Gutachten und Bewertung des Invaliditätsgrads
Entered by: Sonja Stankowski
osoba decyzyjna Entscheidungsträger
ostrze Federspitzen
osypliwy abbröckelnd
Entered by: Maciej Andrzejczak
Otwór wentylacyjny Be- oder Entlüftungsöffnung
p.o. (pelniacy obowiazki) amtierend
pachołek Leitkegel
panel radia samochodowego (abnehmbares) Bedienteil
paralizator Elektroschckgerät/Elektroschocker/Paralyser
parawan Wandschirm (Paravent); Trennwand
pawilon handlowy o konstrukcji rozbieralnej überdachter Verkaufsstand, zerlegbar
płyn do czyszczenia tapicerki samochodowej Autopolsterreiniger/Reiniger fuer Autopolster
Entered by: Maciej Andrzejczak
pełnienie funkcji Kontrolera Rozliczeń Die Ausübung der Funktion des Abrechnungsprüfers
performator (perforator) Lochstanze
PKWiU Polnische Klassifikation der Waren und Dienstleistungen (Polska Klasyfikacja Wyrobów i Usług)
Entered by: Maciej Andrzejczak
placówka gastronomiczna Gastronomiebetrieb
plan utrzymania Instandhaltungsplan
plan zamówień Beschaffungsplan
plaster przeciwprzepuklinowy dla niemowląt (przepuklina pępkowa) Nabelbruchpflaster (für Babys)
plener Freilichtmalerei, Pleinair
po kadzieli kunkel- / Kunkeladel
po obwodzie am Umfang
Entered by: Piotr Hasny
poświadczenie Übereinstimmungserklärung des Konsolidierungspakets
Entered by: Piotr Hasny
podstawowe studium zawodowe Berufsgrundschule für Erwachsene
polaryzacja spoczynkowa Ruhepolarisation
polowe stacje respiratorów Feldbeatmungsstationen (evtl. Feldstationen der Beatmungsgeräte/Respiratoren)
Entered by: Piotr Hasny
pompownia pożarowa wraz hydroforni± pożarow± Brandpumpwerk mit Versorgungsanlage für Feuerlöschwasser
ponadpodstawowa oberhalb der Grundschule
poniemiecki (folwark) ehemalige/-r deutsche/-r...
poprzeczna linia ciągła (na drodze) Haltlinie
Poradnia Psychologiczno Pedagogiczna Pädagogisch-psychologische Beratungsstelle
posadowiona ... gründet ...
posiew (die) Saat
Entered by: Maciej Andrzejczak
Potwierdzenie spełnienia kwalifikacji Bestätigung der (erforderlichen) Qualifikation
powierzenie stanowiska dyrektora panu XY Übertragung (Betrauung) der Stellung des Direktors an Herrn XY
praca licencjacka Bachelorarbeit
pracownik gospodarczy Hilfsarbeiter (ohne nähere Tätigkeitsangabe)
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search