The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Other Translation Glossary

Polish term		German translation
majówka		Maiausflug, Maipicknick
mata antypoślizgowa		Antirutschmatte
materiały meczowe		Spielmaterialien	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
mechanik utrzymania ruchu		Instandhaltungsmechaniker
metoda alokacji poniesionych kosztów		Kostenumlageverfahren
Międzyuczelniane Centrum NanoBioMedyczne		Hochschulübergreifendes Zentrum für Nanobiomedizin
monitoring prasy i Internetu		Presse-und Internetbeobachtung
monter wykładzin podłogowych		Bodenleger
Na tę okoliczność		Für diesen Fall
na użytek stosowania art.		es gilt für die Anwendung von Artikel	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
nadawać polot		einen Schwung geben	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
nadsztygar		Obersteiger
nadzór eksploatacyjny		Betriebsaufsicht
nadzorca		Administrator
nagroda pocieszenia		Trostpreis
narzady artykulacyjne		Artikulationsorgane
nastopnik		Schweißergamasche(n)
Nauka w xx trwa y lata w systemie dziennym		der Besuch des Xx dauert y Jahre im Tagesunterricht
nawijaczka		Wicklerin
nie wykazujący ruchu		unbewegliche Reserven
nieścięta krawędż szkła		nicht gefräster Glasrand
nienależnie pobrane		zu unrecht bezogene Leistungen
niepodleganie obowiązkowi ubezpieczenia		Versicherungsfreiheit
normalny proceder w funkcjonowaniu firmy		übliche Vorgehensweise in der Arbeit des Unternehmens
Nowomowa		Neusprech	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
numer identyfikcji podatkowej		Steuernummer NIP
Numer Kolejny Platnika (NKP)		NKP-Nummer
OB		Blutkörperchensenkungsgeschwindigkeit (BSG)
obrona cywilna		Zivilschutz
obsługa celna i graniczna		Zoll- und Grenzdienst
odebrać pracę		abnehmen
odrealnienie		Entrealisierung
odtajniać		freigeben
Okres zasiłkowy		Leistungszeitraum
opłata		Gebühr
operator obrabiarek skrawających		Bediener von Zerspanungsmaschinen
operator sprzętu torowego		Gleisbaumaschinist lub Maschinist Gleisbaugeräte
opiniowanie dokumentacji		Begutachtung der (technischen) Dokumentation
opodatkowanie podatkiem dochodowym		Bescheinigung über einkommensteuerpflichtige Einkünfte natürlicher Personen nach allgemeinen (Besteuerungs)regeln.
opracowania autorskie		Autorenfassung, ~bearbeitung, ~ version

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Next »