The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
postawić zarzut naruszenia dyscypliny finansów (publicznych)		Vorwurf wegen Verletzung der Finanzdisziplin erheben

postąpienie		Erhöhungsschritt

postępowanie o udostępnienie informacji		Informationszugangsverfahren

Postępowanie o udzielenie zamówienia publicznego w trybie przetargu ograniczoneg		Verfahren zur Erteilung eines öffentlichen Auftrags in Form einer beschränkten Ausschreibung

postępowanie przygotowawcze		Vorverfahren

postępowanie upadłościowe likwidacyjne		Liquidation im Rahmen eines Insolvenzverfahrens

postępowanie upominawcze, a postępowanie nakazowe		Mahnverfahren nach Art. 484–497 (des polnischen) ZPO bzw. Art. 497-505 ZPO

postępowanie zwyczajne		ordentliches Verfahren

Poswiadczenie o adresach i okresach zameldowania		Bescheinigung über Meldeanschriften und -zeiten

powództwo o zapłatę		Klage auf Zahlung

powiadomienie o roszczeniu		Anmeldung des Anspruchs

powierzenie przetwarzania danych		Datenverarbeitungsauftrag;mit der Datenverarbeitung jmdn. beauftragen

powołać dowody		Beweise anbieten/vorbringen

powołanie na stanowisko Rzecznika		Ernennung zum Ombudsmann

powołując się na dotychczasową niekaralność		aufgrund bisher nicht bestehender Vorstrafen

Powszechne Krajowe Zasady Wyceny (PKZW)		allgemeine landesweite Regeln für die Bewertung

pozbawiać roszczeń ze stosunku pracy		Entbindung/Befreiung von Forderungen aus dem Arbeitsverhältniss

poznanie czegoś		mich mit (....) vertraut zu machen

pozostałości po epoce państwa komunistycznego		Überbleibsel (Relikte)der kommunistischen Ära

pozostawac do dyspozycji		zur Verfügung stehen	iceblue
Entered by: iceblue
pozostawiać podanie bez rozpatrzenia		den Antrag nicht berücksichtigen

pozostawienie wniosku bez uwzględnienia		Zurückweisung des Antrags; der Antrag wird zurückgewiesen

pozytywna opinia o skazanym		positive Stellungnahme

pozytywne rozpatrzenie odwolania		Positive Begutachtung/Beurteilung der Berufung

prace związane z częściowym pozostawaniem w pogotowiu do pracy		mit teilweiser/zeitweiser Rufbereitschaft verbundene Arbeiten

pracownicze spory zbiorowe		kollektive Auseinandersetzung

pracownik merytoryczny		Fachmitarbeiter; Sachbearbeiter

prawidłowo, w ocenie sądu, dokonał oceny zachowania		das Verhalten in der Auffassung des Gerichts richtig beurteilen

prawo (osoby prywatnej)do ochrony wizerunku czy dobrego imienia		das Recht am eigenen Bild und das Recht zum Schutz des guten Rufes

prawo do ochrony dobrego imienia i reputacji		Recht auf Schutz des Namens und des guten Rufes

prawo dzialalnosci gospodarczej		Recht der Wirtschaftstätigkeit

prawo naprawcze		Sanierungsrecht

prawo podatkowe sensu largo		Steuerrecht im weiteren Sinne

prawo przejazdu i przechodu		Geh- und Fahrrecht

prawo rzeczowe ograniczone		beschränktes dingliches Recht

prawo upadłościowe i naprawcze		Insolvenz- und Sanierungsrecht

probacja		Bewährungshilfe

procedura karna w zdaniu		Strafprozessordnung	iceblue
Entered by: iceblue
Programy do przeglądania dołączonych plików z referatami/prezentacjami		Software/Programme zur Durchsicht/zum Offnen der angehängten/beiligenden Dateien

prokurator delegowany		delegierter Staatsanwalt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...