The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
personel kluczowy		Schlüsselpersonal

petitum		Petitum

petitum apelacji		das Petitum der Berufung

pieczęć nagłówkowa		Kopfstempel

pierwopis		Urschrift

po rozpoznaniu sprawy z powództwa		in dem Rechtsstreit

pożytki		Nutzen

pod firm±		unter der Firma

pod rygorem ściągnięcia w drodze egzekucji		bei sonstiger Einziehung im Wege der Zwangsvollstreckung

pod rygorem pominięcia dowodu		bei sonstiger Nichtberücksichtigung des Beweismittels

podczas osadzania w areszcie śledczym		Während der Einlieferung in die Untersuchungshaft

poddać się egzekucji		sich einer (Zwangs)vollstreckung unterwerfen

poddac Spolke rygorowi egzekucji		die Gesellschaft der (Zwngs-) Vollstreckung (nach § ...) unterwerfen

poddanie ich szkoleniu		an einer Schulung teilnehmen (lassen)

podejrzany a oskarżeni		s.u.

podjąć ewentualne działania legislacyjne		entsprechende gesetzliche Maßnahmen treffen;geeignete Gesetzgebungsmaßnahmen treffen (ergreifen)

podjęcie i zaprzestanie wykonywania zawodu		Aufnahme und Einstellung der Berufausübung

podjęcie uchwały		Beschlussfassung

podlegać grzywnie, karze ograniczenia wolności...		X wird mit Geldstrafe, mit Freiheitsbeschränkungsstrafe bestraft;unterliegt der...

podlegać rozpoznaniu		einer Entschtscheidung unterliegen

podmiot		Steuerpflichtige

podmiot praw i obowiązków/ podmioty		Träger von Rechten und Pflichten

podmioty medyczne		Einrichtungen des Gesundheitswesens

podmioty publiczne		öffentliche Träger/Stellen

podnosić		vorbringen

podpis poniższy został uznany za własny		Niederstehende Unterschrift wurde als eigene anerkannt.

podrubryka księgi wieczystej		Unterrubrik im Grundbuch

podstawa do poznania specyfiki i rozeznania skali problemów		Grundlage für Spezifizierung und Rekognoszierung der Problemskala;Grundlage zur Erkennung der Problemspezifik und derenTragweite

podstawa konstytucyjna		Verfassungsgrundlage

Podstawowe obowiązki firm zewnętrznych przebywających na terenie zakładów XY		Grundlegende Pflichten der externen Firmen während des Aufenthaltes auf dem Betriebsgelände von XY

podstępne wprowadzenie w błąd		arglistige Täuschung

podtrzymać wniosek		Antrag aufrechterhalten

pogotowie rodzinne		Bereitschaftspflege(familie)

pojazd lądowy, pojazd wodny, statek powietrzny		Landfahrzeug, Wasserfahrzeug,Luftfahrzeug

policyjna renta inwalidzka		Dienstunfähigkeitsrente für Polizeibeamte

Polska Federacja Stowarzyszeń Rzeczoznawców Majątkowych		Polnische Allianz der Immobiliengutachterverbände

pomoc postpenitencjarna		Resozialisierung

pomoce archiwalne		Archivhilfsmittel

porządek obrad		Tagesordnung

posiadać tytuły prawne do		rechtliche Titel besitzen auf

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...