The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
nadzor ochronny		Schutzaufsicht	iceblue
Entered by: iceblue
nadzwyczajne zgromadzenie wspólników		außerordentliche Gesellschafterversammlung
najsurowszy środek zapobiegawczy		strengstes Präventivmittel
nakazać dłużnikowi		den Schuldner verpflichten
należało na mocy art 177 § 1 Pkt. 1 kpc orzec jak w sentencji		...war wie im Spruch zu entscheiden
nalezyte pojmowanie przedsiebranego dzialania		vorzunehmende Handlung richtig aufzufassen	iceblue
Entered by: iceblue
naprawy blacharsko-lakiernicze		Karosserie- und Lackarbeiten
naraził mnie na znaczne koszty		in Unkosten stürzen
naruszenie miru domowego		Hausfriedensbruch
naruszenie sprawności organizmu		Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit des Organismus
narzędzia programowe		Softwaretools; Programmwerkzeuge
nawiązka		Entschädigung	iceblue
Entered by: iceblue
nazwa jednostki organizacyjnej uczelni		Organisationseinheit
Nazwisko (w tym przybrane)		Nachname(n) (einschließlich angenommener Nachname)
nie opanować ślizgu		die Kontrolle über die Eisjacht/den Eissegler verlieren
nienormowany czas pracy		flexible Arbeitszeit
nieruchomo?栢ꤹca w uzytkowaniu wieczystym		Grundstück/Liegenschaft in Erbnießbrauch
Nieuzasadniony jest zarzut naruszenia art. 361 kc		Der Klagegrund eines Verstoßes gegen Artikel 361 des Bürgerlichen Gesetzbuches ist unbegründet.	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
normy konstytucyjne		Verfassungsnormen
normy przepisane		Gebührenordnung
nosić znamiona przestępstwa		Merkmale einer Straftat gemäß Art. ... tragen
nr sprawy		Aktenzeichen (AZ) albo Geschäftszeichen (GZ)
numer VIN pojazdu wybity centralnie na rynience pasa podszybia		FIN zentral im Wasserkasten, direkt unter der Frontscheibe eingeschlagen
o jakie świadczenia		wegen welcher Forderungen / Leistungen
o wymianę dowodu osobistego należy wystąpić w ciągu...		Austausch des Personalausweises ist innerhalb von .... zu beantragen
o zmianie niektórych ustaw związanych z realizacją ustawy budżetowej		über die Änderung einiger Gesetze zur Durchführung des Haushaltsgesetzes
oświadczenia majątkowe osób pełniących funkcje publiczne		Vermögenserklärungen der öffentlichen Funktionsträger
Oświadczenie o poddaniu się egzekucji		Zwangsvollstreckungserklärung
oświadczenie prawnokształtujące		Gestaltungserklärung
obawa		s. u.
obiążyć kosztami postępowania po połowie		mit den Verfahrenskosten jeweils zur Hälfte belasten
obj±ć udziały		Anteile übernehmen
objęte księga wieczystą		im Grundbuch eingetragen
objęty pomocą społeczną		Sozialhilfe beziehen
obowiązek poszukiwania przez Wykonawcę		Untersuchungspflicht
obrót materiałowy		Materialumsatz
obywatel(ka)		Frau
Oddział Centralnej Informacji KRS		Zentrale Informationsabteilung des staatlichen Gerichtsregisters KRS
odebrano dane osobowe		Personalien/Angaben zur Person/Personaldaten wurden aufgenommen/regiestriert
odezwa zagraniczna		Rechtshilfeersuchen	iceblue
Entered by: iceblue

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »