The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
historia zdrowia i choroby		Krankengeschichte
inżynieria włókiennicza		textiles Ingenieurwesen
INFORMACJA ODPOWIADAJĄCA ODPISOWI AKTUALNEMU		s.u.
instytucja zewnętrzna		externe Einrichtung
interwenient uboczny		Nebenintervenient	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Izba Adwokacka		Rechtsanwaltskammer
j-tego		j-ten
j. sekretarz sądowy		als Urkundsbeamter der Geschäftsstelle
język sporu		Verfahrenssprache
jednorazowe kajdanki zaciskowe		Einweghandfesseln
jednosobowo		alleine
jednostka notyfikowana		benannte Stelle
Jedocześnie wnoszę o uwzględnienie tego dokumentu w niniejszej sprawie.		Gleichzeitig beantrage ich die Berücksichtigung dieses Dokuments in betreffender/bestehender Angeleg
kancelaria inkaso		Inkassobüro
kancelaria lobbingowa		Lobbying-Agentur	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
kapital zapasowy		Kapitalrücklage
kara nagany		Bestrafung mit Verweis
karalność ustaje		die Strafbarkeit erlischt
Karta Postępowania Arbitrażowego		Schiedsgerichtsordnung
karta wynagrodzeń pracowników		Arbeitnehmerlohnkarte
Kartoteka Osób Pozbawionych Wolności oraz Poszukiwanych Listem Gończym		Register der Strafgefangenen und zur Festnahme ausgeschriebenen Personen
katalogi osobowe z IPN		Personenverzeichnise des Instituts des Nationalen Gedenkens/IPN
kaucja gwarancyjna <austr.>		Haftrücklass, der
kierowanie zespolami ludzkim		Führung von Arbeitsgruppen
kierownik rewiru dzielnicowych		Leiter des Polizeireviers	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
kod żąd.		Antragskennung
kodeks postępowania w sprawach o wykroczenia (kpw)		Ordnungswidrigkeitenverfahrensgesetz
kodeks postepowania administracyjnego (Dz.U. Nr 9)		Verwaltungsverfahrensgesetz (Gesetzblatt Nr. 9)
Kodeks rodzinny i opiekunczy		Familien- und Vormundschaftsgesetzbuch
Kodeks Spółek Handlowych		Handelsgesellschaftengesetzbuch
komisja wniosków i uchwał		Antrags- und Beschlusskommission / -ausschuss
komparycja		Kopf (des Aktes / der Urkunde)
Komplementariusz		Komplementär
koncern medialny		Medienkonzern
koncyliacja		Schlichtung/Konzilianz
konsultacje spoleczne		Bürgerbefragung
kontrolowana jednostka organizacyjna		die zu überprüfende/kontrollierende Stelle/organisatorische Einheit
kraje kandydackie		Beitrittskandidatenländer
Krajowy Depozyt Papierów Warto¶ciowych		Zentrale/Nationale Wertpapierverwahrungsstelle
Krajowy Rejestr Karny		Landesstrafregister

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »