The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
czyn wyczerpujący dyspozycję art.		Die Tat erfüllt den Tatbestand des Art. ...
czynić ustalenia i wydawać rozstrzygniecia		Untersuchungen durchführen und Entscheidungen treffen
czynny żal		Selbstanzeige
dane objęte tajemnicą telekomunikacyjną		durch das Telekommunikationsgeheimnis geschützte Daten
dane osobowopoznawcze		persönliche Angaben /Daten, personenbezogene Daten (aus Strafregister)	iceblue
Entered by: iceblue
dane ze swej istoty jawne		dem Wesen nach offene Daten
dawność		Verwirkung	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
decyzja		Bescheid
delegacja (tu:)		Ermächtigung
Departament Edukacji Społecznej i Współpracy Międzynarodowej		Departament/Abteilung Sozialbildung und internationale Zusammenarbeit
departament mienia wojewodzkiego i zasobow naturalnych		Abteilung Wojewodschaftsbesitztum und Naturressourcen
Departament Organizacyjno-Administracyjny		Abteilung für Organisation und Verwaltung
dobra osobiste		Grundrechte
dobrowolne poddanie się odpowiedzialności		sich freiwillig (der Verantwortung) stellen
dochodzenie		Ermittlung
dochodzenie roszczeń z tytułu prowadzenia działalności gospodarczej		Geltendmachung von Ansprüchen aus gewerblicher Tätigkeit
dodatek dla osób samotnie wychowujących dziecko		Zulage für Alleinerziehende
dokladny adres zameldowania vs. adres zamieszkania		exakter/genauer Wohnistz / Meldeadresse
dokonać ustaleń		tu: festlegen
dokument stwierdzający prawa majątkowe osoby		Urkunde über Vermögensrechte
dokumenty ewidencjyjne		Nachweisbelege - Evidenzunterlagen
dokumenty normalizacyjne		Normungsdokumente
doprowadzić do poddania obcowaniu płciowemu		jemanden zum Geschlechtsverkehr zwingen	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
dopuszczenie dowodów		Zulassung der Beweise
doręczyć pismo procesowe		ein Verfahrensdokument zustellen
dwojga imion		mit zwei Vornamen
Dz.odp. (dziennik odpisów) xxxx/xx		Tagebuch für Grundbuchsachen
działając wspólnie i w porozumieniu z ...		gemeinschaftlich und in Absprache mit ... handelnd
Działalność wykonywana osobiście		freiberufliche Tätigkeit
działania edukacyjne		Bildungsmaßnahmen
działanie/poddziałanie		Maßnahme / Untermaßnahme
ekwiwalent pieniężny za urlop		Entschädigung für verfallene Urlaubsansprüche / Abgeltung des Urlaubs
Europejski Nakaz Aresztowania		Europäischer Haftbefehl
ewidencja wydanych i utraconych dowodów osobistych		Personalausweisregister;ew. Register der ausgestellten und verlorenen Personalausweise
faktura VAT UE pro-forma		Pro-Forma Rechnung
firma, pod którą działa spółka		Firma der Gesellschaft
Fundusz Pomocy Postpenitencjarnej		Resozialisierungsfonds (für Straffällige)	iceblue
Entered by: iceblue
Główny Komitet Kultury Fizycznej i Sportu		Hauptausschuss für Körperkultur und Sport
gminny zbiór meldunkowy		Melderegister der Gemeinde
gospodarka gruntami		Flächennutzung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 15
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 15 Next »