The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		German translation
stopa zwrotu		Rendite / Ertragsrate / Rückflussrate
Strona Ujawniająca/ Otrzymująca		die offenlegende Partei/ empfangende Partei
system informatyczny do prowadzenia rejestru aktów poświadczenia dziedziczenia		System zur elektronischen Erfassung der Erbscheine
teczka osobowa		Personalakte
tekst jednolity		Neufassung
tekst jednolity		konsolidierte Fassung, Neufassung, bereinigter Gesetzestext
teren zamknięty		Sperrbezirk (Sperrgelände)
teza dowodowa		Beweisansatz / Beweissatz / Beweisthesis / Beweisthese
tryb publicznoskargowy		Offizialdelikt
tu: spłata zobowiązań		Begleichen finanzieller Verpflichtungen
tytuł pełnomocnictwa		Bevollmächtigung, Vollmacht
tytułem brakującego wpisu od pozwu		als fehlende Gebühr für den Antrag (die Klage)
tytułem spłaty całego zobowiązania		als Begleichung der gesamten Verpflichtung
tytulem oplaty sadowej od wniosku o wykreslenie		als Gerichtsgebühr für den Antrag auf Löschung (Streichung) der Eintragung des Anspruchs
używanie zgodnie z przeznaczeniem		bestimmungsgemäße Verwendung
ubezpieczenia majatkowe i osobowe		Vermögens- und Personenversicherungen
uczestniczyć w osobie prawnej jako członek organu		sich als Gremienmitglied an einer Körperschaft beteiligen	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
Udostępniający vs. Korzystający		Know-how-Geber vs. Know-how-Nehmer
ujemny interes umowny		negatives Vertragsinteresse / Vertrauensschaden
Umowa Aneksowana		Annexvertrag
umowa cesji		Abtretungsvertrag
umowa ciągła		Dauerschuldverhältnis
umowa dżentelmeńska		Gentleman's / Gentlemen's Agreement
umowa o dochodzenie roszczeń		Vertrag über die Geltendmachung von Ansprüchen
Umowa o nastepujacej tresci		Vertrag mit folgendem Inhalt
umowa o wylacznosc		Exlusivvertrag
Umowa pośrednictwa handlowego		Vereinbarung über Handelsvertretung
umowa przelewu praw z umowy ubezpieczenia		Abtretung der Ansprüche aus einem Versicherungsvertrag
umowa przyrzeczona (zasadnicza)		Hauptvertrag, der
umowa sprzedazy		Kaufvertrag
umowa użyczenia		Leihvertrag
umowa znacząca		relevanter Vertrag
umowa zobowiązująca		Verpflichtungsvertrag
umowy śmieciowe (praca)		Müllverträge (Arbeitsvertrag)
upoważniony zastępca notariusza		bevollmächtigter Vertreter des Notars
uprawomocniony przedstawiciel wykonawcy		der bevollmächtigte Vertreter des Auftragnehmers
ustawa o swobodzie działalności gospodarczej		Gewerbeordnung / Gesetz über die Gewerbefreiheit
utracone korzyści		entgangener Gewinn
uznaniowe odstąpienie Zamawiającego od umowy		eingeräumtes Widerrufsrecht
uzupełnić (tutaj)		aufstocken

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »