The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		German translation
Konsul Generalny RP		Generalkonsul/Generalkonsulin der RP
lokata terminowa		Terminalnage / Termingeld
maszyny przejdą na własność zleceniobiorcy		die Maschinen gehen ins Eigentum des Auftragnehmers über / die Maschinen werden Eigentum des Auftragnehmers
minister wlasciwy ze wzgledu na cele Fundacji		aufgrund der Stiftungsziele zuständiger Minister
moc nadrzędna		Gesetzesvorrang
monit		Mahnung / Mahnbescheid
N.O.P.		Normy Ochrony Pracy
na prawach		als / in Form
nabywa od producenta towary na własność		die Ware zum Eigentum vom Hersteller erwerben
Najem instytucjonalny		gewerbliche Vermietung
należności		zustehender Betrag
naprawić naruszenia umowy		Verletzungen des Vertrages (der vertraglichen Bestimmungen) beheben
naprowadzić wniosek		einen Antrag einbringen/ Beweise vorbringen
nie posiada mocy formalno -prawnej		bestzt keine formelle Rechtskraft
niemajątkowy		Nichtvermögens-	Andrzej Lejman
Entered by: Andrzej Lejman
niezłożenie		die Nichtabgabe; die Nichteinreichung
niszowość		da die Ware zum NIschenmarkt gehört
nota debetowa na koszty akcesoryjne		Lastschrift/Belastungsnote für Nebenkosten
numer identyfikacji statystycznej lub finansowej		Statistische oder Finanz-ID-Nr.
objęcie podwyższonego kapitału zakładowego		die Übernahme des erhöhten Stammkapitals
objętych pomocą publiczną		öffentlich geförderte projekte
obowiązki grupowe		Gruppenverpflichtung
obreb		Gemarkung
ochrona mienia		Besitzschutz
Oddział		Niederlassung
odzyskać posiadanie informacji		die Vertraulichkeit von Informationen wiederherzustellen und zu schützen
okreslony przez prawo		gesetzlich geregelt
opieka powdrożeniowa		Betreuung nach der Implementation
opis użytku		Nutzungsart
oplaty adiacenckie		Anlieger- und Erschließungsbeiträge
organ opiniodawczy		Begutachtungsorgan
organ stanowiący		Bestimmendes Organ
organ umocowany do reprezentowania spółki		das zur Gesellschaftsvertretung bevollmächtigte Organ
otrzymuje brzmienie		erhält folgenden Wortlaut
pas drogowy		Straßenraum
pelnomocnik substytucyjny		Unterbevollmächtigter
platnosc w naturze		Naturalabgaben
pobierać pożytki		Genuss (Ziehung) der Früchte (Nutzungen)
pobranie przedmiotu dzierżawy		Lagerentnahme des Pachtgegenstandes
pod rygorem nieważności		bei sonstiger Unwirksamkeit

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »