The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Insurance Translation Glossary

Polish term		German translation
ubezpieczający / ubezpieczony/ubezpieczyciel		Versicherungsnehmer / Versicherte(r) / Versicherer
Ubezpieczenia odpowiedzialności cywilnej		Haftpflichtversicherung
Ubezpieczenie chorobowe		Krankengeld- und Mutterschaftsgeldversicherung
Ubezpieczenie kosztów udzielenia natychmiastowej pomocy		(Kfz-)Schutzbrief
ubezpieczenie OC posiadaczy pojazdów mechanicznych w ruchu zagranicznym		Auslandshaftpflichtversicherung für Fahrzeughalter	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
ubezpieczenie odpowiedzialnosci cywilnej		Haftpflichtversicherung
uczestnik zdarzenia		Beteiligter
Umowa generalna		Hauptvertrag
ustawodawstwo majace zastosowanie do osoby uprawnionej		Rechtsvorschriften der sozialen Sicherheit, die auf den Inhaber anzuwenden sind
weryfikacja szkodowości Klienta		Überprüfung der Kundenschadenquote	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
windykacja regresu		Regressnahme
wniosek o udostępnienie danych ze zbioru danych osobowych		Antrag auf Freigabe von Daten aus der Personendatenbank
wskaźnik waloryzacji (emerytury)		Valorisierungsfaktor
wskazanie przeznaczenia dla udostępnienia danych		Anzeige der (Maschinen/Geräte/Vorrichtungs)bestimmung für Zugang zu Daten/Angaben/Unterlagen
wyjaśnienie okoliczności zdarzenia i ustalenie odpowiedzialności ubezpieczeniowe		Klärung der Begleitumstände (des Vorfalls, des Geschehens, des Unfalls) und Fewststellung/Bestimmung
wysoko szkodowe ubezpieczenia pakietowe		Großschadenversicherungspaket(e)
wznowienie wypłaty		Wiederaufnahme der Zahlung
z polisy		Versicherungspolice; Versicherungsschein; zum Versicherungsschein
zamieszkiwanie		Nebenwohnsitz
zasiłek inny		Andere Leistungen
zasiłek przedemerytalny		Vorruhestandsgeld
zdarzenie losowe		unvorhergesehenes Ereignis	Sonja Stankowski
Entered by: Sonja Stankowski
Zdarzenie ubezpieczeniowe		Versicherungsfall
zerowanie rezerwy na odszkodowanie		die Reserve für eine Entschädigung auf Null stellen
ZSI		IIS	iceblue
Entered by: iceblue
zwolnienie z opodatkowania u źródła wypłaty odsetek		Befreiung von der Quellensteuer auf Zinserträge	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2