The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Engineering (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
Wdrożenia projektowe		Projektumsetzungen
wentylator grawitacyjny		Schwerkraftlüftung
wilgotność wygodna		behagliche Luftfeuchtigkeit/Luftfeuchte
wirówka dekantacyjna		Dekanter
wlasnosc przemyslowa		gewerbliches Eigentum
wskaźnik róźnoziarnistości		Ungleichförmigkeitszahl
współprądowo		im Gleichstrom
wspolczynnik oporu dyfuzyjnego		Diffusionswiderstandsfaktor
wyłącznik nawrotny		Wendeschalter / Drehrichtungsschalter
wyburzenie / rozbiórka (budynku)		Abbruch, Abriss / Abbau (eines Gebäudes)
wychwytacze metali		Metallabscheider
wyklapowany		verklappt
wykonujemy przyrządy do tłoczenia dla przedsiębiorstw motoryzacyjnych		wir produzieren Stanzwerkzeuge für Unternehmen der Automobilbranche
wykrojniki i tłoczniki do blach o grubości od 0,5 mm do 10,0 mm		Schneid- und Stanzwerkzeuge für Bleche mit einer Dicke von 0,5 bis 10 mm
wypełnienie (elektrotechn.)		Tastverhältnis/Puls-Pause-Verhältnis
wyrzutnia ścienna		(Wand-)Abluftgitter
wytwarzanie urządzeń oprzewodowania		Herstellung von Elektrozubehör
względny błąd odtwarzalności		relativer Fehler der Reproduzierbarkeit
względny błąd powtarzalności		relativer Wiederholbarkeitsfehler
wzorzec jednostki miary siły		Kraftnormal
z rewersem		mit einem Sicherheitsbremssystem	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
złącze (ochronne) uszyniające		Erdungsschalter
zabezpieczenie w postaci wygiętych na zewnątrz krawędzi taśmy		Sicherung durch ausgestellte Bandränder / Sicherung in Form von den nach außen ausgebogenen Bandrändern
zabudowa (pojazdu)		1. Fahrzeugaufbau 2. Fahrzeuginnenausbau
zabudowa prasy filtracyjnej na wyznaczonym stanowisku		Einbau/Aufstellung der Filterpresse an vorgesehenem Ort	Magdalena Izabela Höner
Entered by: Magdalena Izabela Höner
zabudowa szuflad		Schubladenverkleidung	Malgorzata Wielgus
Entered by: Malgorzata Wielgus
zacisk osłony uszczelniacza		Abdichtungsschutzklemme
zakład wzdłużny 1.5 fali		Längsüberlappung von 1,5 Welle
zaklęśnięcie		Einbeulung
zakres średnicy roboczej opaski zaciskowej		Spannbereich (ew. Nutzbereich des Klemmschellendurchmessers)
zakres średnicy roboczej wynosi od ... do ... mm		Spannbereich von ... bis ... / zwischen ... und ... / beträgt von ... bis ... / liegt zwischen ... und ...
zakres termouszczelnienia (folia poliolefinowa)		Siegeltemperatur(bereich)
zakrycie robót		Einbau
zaleganie stropu gruntow rodzimych		Lage der Oberkante gewachsenen Bodens
zamglenie (folia termokurczliwa)		Trübung
zapalniczka żarowa vs. zapalniczka krzesiwowa		Glutfeuerzeug vs. Reibradfeuerzeug
zaplecze		Baustelleneinrichtung
zaplecze		technische Werkstatt
Zarząd Melioracji i Urządzeń Wodnych		Verwaltung für Meliorationen und Wassereinrichtungen
zasilany energią odpadową		tu: betrieben mit Abwärme

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »