The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Engineering (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
odżużlacz		Entschlacker
odbiór "na gotowo"		Fertigabnahme
odsuw		Ablenkung
ograniczenia dostaw ... ponizej poziomow		Beschränkungen ... unter den Niveaus	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
opaska zawleczkowa		Splintschelle, Klemmschelle mit Splint
opaski jednorazowe		Einwegschellen
operator pilarek spalinowych i sprzętu specjalistycznego do pielęgncji zieleni		Bediener der Motorsägen und Fachgeräte für Grünpflege
otwór w kształcie ósemki		achterförmige(-s, -r) Bohrung/Loch/Ausbruch / in Form einer Acht
oznaczenie wielkości wymiarowych		Bezeichnung der Maße / Maßbenennung / Meßgrößenbestimmung
panel nadwozia		Karosseriebeplankung(-steil)
para wtórnie przegrzana		überhitzter Sattdampf
parafina do aplikacji		Paraffin für Applikationen
PCB		PCB
Pflichtenheft		Specyfikacja wymagañ
pianka fenolowa niskospieniona		niedrig aufgeschäumter Phenolschaum
piła wysokoobrotowa		Hochgeschwindigkeitssäge
po kosztach własnych, bez żadnego zysku		zum Selbstkostenpreis, ohne Gewinn
pochlaniacz ognia		Flammendurchlagsicherung
pociag sieciowy		Oberleitungs-/Fahrleitungsmontagezug
podawacz celkowy		Zellenradschleuse
podejście (wody)		Wasseranschlußleitung	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
podgrzewacz wody		Wasservorwärmer
podimpuls		Subimpuls	iceblue
Entered by: iceblue
podstacja		Unterwerk
pojazd trakcyjny		Triebwagen
pominięcia		unvollständige / mangelhafte Lackierung
popęd (ilość uderzeń na 10 cm popędu)		tu: Eindringtiefe
popielnik wodny		Aschkasten mit Wassermantel
poziom ufności		Konfidenzintervall
prażalnia gipsu		Gipswerk
prace saperskie		Kampfmittelortung und -bergung, Sprengarbeiten
pracownik fizyczny		Arbeiter
prasa do tłoczenia elementów o dużych gabarytach		Großformatpresse
próba poligonowa		Geländetest/Crashtest
produkcja w toku		unfertige Erzeugnisse
programator		hier: Programmiervorrichtung/Vorwahlgerät
projekt organizacji robót		Arbeitsorganisationsplan(ung)
projektowanie inżynierskie		Ingenieurplanung
prowadzenie ruchu (stacji elektroenergetycznej)		Betrieb (des Umspannwerkes)
przecisk szczelny		Durchpressung eines Schutzrohres

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »