The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Engineering (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
deklaracja zgodności		Konformitätserklärung	iceblue
Entered by: iceblue
do pomiaru siły tylko w cyklu wzrastającym		nur für Messungen mit ansteigender Kraft
dokumentacja projektowo-przedmiarowa, dokumentacja podwykonawcza		Projekt- und Vorabdokumentation
drenarka		Dränung / Drainierung / Dränage
dwustronna podświetlana tablica inf. na nodze wykonana z aluminium		Alu-Werbetafel, beleuchtet, doppelseitig	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
dyspozycyjność kotła		Verfügbarkeit des Kessels
dziewiarz maszynowy		Maschinenstricker
efekt ekranowania aluminium		Schirmwirkung von Aluminium
elastycznosc powloki STP		Elastizität der STP-Beschichtung
elektryczne zasilanie siłowe		Starkstromversorgung
element bryłowy		Körperelement
element powłokowy		Schalenelement
emisja zapylenia gazów		Emittierte Staubbelastung der Gase
falochron (w cysternie/zbiorniku)		Schwallblech
falownik napędu wału		(Frequenz-)Umrichter (für den) Wellenantrieb
formy bezskrzynkowe		kastenloses Formen	AndriyRubashnyy
Entered by: AndriyRubashnyy
górny poziom bloku fundamentowego		OK Fundamentblock	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
głowica zapinkowa		Verschluß
giecie pretow zebrowanych		Biegen der Spannstaebe	Witold Palka
Entered by: Witold Palka
gospodarka mediami		Energie- und Medienmanagement
grunt przeciwuderzeniowy		schlagfeste Grundierung	Julia Kotecka
Entered by: Julia Kotecka
Hipoglikemia		Hypoglykämie
ilość przyjęta do bilansu		zur Massenbilanz-Berechnung eingesetzte/angenommene Menge
inżynier automatyk		(Dipl.-)Ing./Ingenieur (der) Automatisierungstechnik
inspektor prowadzący		leitender Inspektor
instalacja odsysania oparów		Dampfabsaugung
instalacja recylkulowanego popiołu spod zbiornika pośredniego do reaktora		Rezi-Ascheanlage unter dem Zwischenbehälter zum Reaktor
instrukcja stanowiskowa		(arbeitsplatzbezogen) Stelleneinweisung
kabina natryskowa do kleju		Kleberspritzkabine	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
kable siłowe (i sterownicze)		Starkstromkabel (und Steuerkabel)
karta charakterystyki substancji (niebezpiecznej)		Sicherheitsdatenblatt für gefährliche Stoffe und Zubereitungen
kawałek		Zuschnitt, Stück, Fragment, Fläche, Lamelle,Paneel
kieliszek miarka do leków		Meßbecher für Medikamente
kierownice		Leitbleche
kierunek ciągu wymiarowego		Richtung der Maßkette	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
klasa palności		Brennbarkeitsklasse
klucz trzpieniowo-nasadowy		Aufsteckdornschlüssel
końcówka prądowa		Kontaktdüse/Kontakthülse/Drahtdüse
komin sceniczny		Bühnenschacht (m)
komora dekompresyjna		Entlastungskammer

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »