The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Energy / Power Generation Translation Glossary

Polish term		German translation
(zdalne sterowanie) z poziomu		(Fernsteuerung) von..... aus
Aufschlüsselung		specyfikacja kosztów
Austragspfad		tor rozładunku
automatyka zabezpieczeniowa		Schutztechnik
automatyka zabezpieczeniowa i systemowa		(Netz-)Schutz- und Sekundärtechnik
Łacznik jednobiegunowy podtynkowy w puszce instalacyjnej		einpoliger UP-Schalter in einer Installationsdose
Łożysko naprowadzania		Azimutlager
badania skuteczności zerowania i uziemienia		Wirksamkeitsprüfung der Nullung und Erdung
branża energetyczna i przesyłowa		Energiewirtschaft
całkowity współczynnik odkształcenia harmonicznego		Klirrfaktor, gesamt / Gesamt-Klirrfaktor / THD
cele komunalno-bytowe		kommunale und häusliche Zwecke
charakterystyka energetyczno-emisyjna kotła		Wirkungsgrad(-angaben) und Emissionswerte
charakterystyka ruchowa i eksploatacyjna		Betriebscharakteristik
charakterystyka techniczno-sieciowa		(erweiterte) technische Netzcharakteristik
dane dwustanowe		boolesche Daten
decyzja lokalizacyjna		Standortentscheidung, Standortbescheid
drogi wiatrowe place montażowe		Zufahrtswege zu den Bau- und Montageplatzen der Windkraftanlagen u. ä.
Ekspertyza wpływu przyłączenia Farmy Wiatrowej do sieci energetycznej		(Sachverständigen)Gutachten zum Einfluss des Zuschaltens eines Windparks ans (Energie)Netz
elektrownia szczytowo-pompowa		Pumpspeicherkraftwerk
elektryczna sieć trakcyjna		elektrische Fahrleitung/ mit elektr. Energie versorgte Fahrleitung
energia czarna		Energie aus fossilen Brennstoffen/aus fossile Energiequellen	Erzsébet Czopyk
Entered by: Erzsébet Czopyk
energia [elektryczna] czynna		[elektrische] Wirkenergie
energochłonność		Energieintensivität
gaz ziemny wysokometanowy		Erdgas der Gruppe H / H-Gas / Erdgas H
gaz ziemny zaazotowany		Erdgas L/L-Gas/Erdgas der Gruppe L
główny punkt zasilający (GPZ)		Haupteinspeisepunkt
instalacja zalicznikowa		kundenseitige Installation/Anlage
IRiESD (instrukcja ruchu i eksploatacji sieci dystrybucyjnej)		IRiESD (poln. Netzregeln für den Zugang zu Verteilungsnetzen / poln. Distribution (Grid) Code)
jednostka wytworcza		Erzeugungseinheit
kabel bezftalanowy		phthalatfreie Leitung
kocioł dwufunkcyjny		Kombigerät / Heizkessel mit integriertem Durchlauferhitzer
kompensacja mocy biernej baterii kondensatorów statycznych dławikowanych (dławikowych)		statische Blindleistungskompensation mit einer verdrosselten Kondensatorenbatterie
komplet aparatury pierwotnej i wtórnej		gesamte Primär- und Sekundärtechnik
listwa kontrolna		hier: Wandlerklemmleiste
misa olejowa (przy transformatorach)		Ölauffangwanne
na odejściu przewodów		am Ausgang der Leitungen
nachylenie osi wirnika w stosunku do płaszczyzny obrotu		Neigung der Rotorachse zur Drehebene
napięcie konserwacyjne		Erhaltungsspannung
nastawy, nastawy zabezpieczeń		Einstellung der Netzschutzeinrichtungen/der Schutztechnik
numer eksploatacyjny		Nutzungsnummer

• 1
• 2
• 3
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Next »