The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Business/Commerce (general) Translation Glossary

Polish term		German translation
saldo obrotu		Umsatzsaldo
serwis płatniczy		Zahlungsservice
sklep patronacki		Fabrikverkauf
Skutki zdarzeń losowych		Folgen von Zufallsereignissen
Sp.z.o.o.		GmbH
spółka zależna		abhängige Gesellschasft
spółki Skarbu Państwa		Gesellschaften im Eigentum des Staates
spełniająca wymogi		gemäß den Anforderungen (tu)
sprawne funkcjonowanie rynku		funktionierender Markt
sprzedaż hurtowa nie wyspecjalizowana		Sonstiger Großhandel
sprzedaż komisowa		Kommissionsverkauf
stały skład surowców		beständige Zusammensetzung der Rohstoffe
Termin związania ofertą		Bindungsfrist des Angebots
udział dealera		Beteiligung des Händlers an Sonderangebotsaktionen des Herstellers
udziałowiec w joint venture		Gesellschafter/ Partner
Umocowany Kontroler Działów		Bevollmächtigter Abteilungscontroller
umowa o prace nakladcza		Heimarbeitsvertrag
Urz?d Skarbowy, US		Finanzamt
waluta/wartoscszkody		der Schaden
warunki preferencyjne		Vorzugsbedingungen
wewnątrzunijna dostawa/nabycie		innergemeinschaftliche Lieferung/innergemeinschaftlicher Erwerb
wkłady niepieniężne		Sacheinlagen
wnieść zabezpieczenie należytego wykonania Umowy		eine Sicherheit für die ordnungsgemäße Erfüllung des Vertrages stellen/beibringen
wnosić warto¶ć dodan±		Mehrwert einbringen	MargaretM
Entered by: MargaretM
Wprowadzający		veräußernder Aktionär
współwłaściciel w nierównym stopniu udziału w majątku i zyskach		Gesellschafter mit unterschiedlichem Anteil am Vermögen und Gewinn der Gesellschaft
wynajem pracowników tymczasowych		Vermittlung von Leiharbeitnehmern
wyniki lepsze od rynku		bessere Ergebnisse im Vergleich zum Markt(durchschnitt)
z tytułu		tu:für
za pobraniem		per Nachnahme
zaświadczenie US		Bescheinigung des Finanzamtes
zakład pracy chronionej		geschützte Werkstätte/Werkstatt
zapytanie o cenę w sposób uprzywilejowany		Privilegierte Preisanfrage
zasięg terytorialny		der territoriale/räumliche Wirkungsbereich
zaszłości		Geschäftsvorgänge
zbilansowane środki trwałe		bilanzierte Sachanlagen
zmiana profilu		Änderung / Umstellung des Profils
zwiększenia i zmniejszenia		Zugänge/Abgänge

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3