The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Agriculture Translation Glossary

Polish term		German translation
agregat uprawowo-siewny		Anbau-Drillmaschine	Mariusz Wstawski
Entered by: Mariusz Wstawski
choroba nowin zbóż		Heidemoorkrankheit
dochodowość roczna		jährliche Rentabilität	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
działka rolna		landwirtschaftliches Grundstück
ekonomika i organizacja gospodarki żywnościowej		Ökonomik und Organisation der Ernährungswirtschaft
etykieta-instrukcja stosowania srodka		(Verpackungs)Etikett mit Gebrauchsanweisung	iceblue
Entered by: iceblue
Głębokość skoku redlic		poniżej
Grunty pod stawami		Teichfläche
heder		Rapsvorsatz / Erntevorsatz für Mähdrescher
hydrauliczne unoszenie		hydraulische Hebung
jałówka przeznaczona do rozrodu		Zuchtfärse	Jerzy Czopik
Entered by: Jerzy Czopik
jarlaki		weibliches Lamm
Katedra Żywienia Zwierząt i Paszoznawstwa Akademia Rolnicza		Lehrstuhl für Fütterung und Futterkunde (an der) Landwirtschaftlichen Universiät
kołudzka gęś		Koludzka Gans, Koluda Gans
krowy wyrzynają		Kühe metzen/metzgen/abschlachten
krzew owocowy		Obststrauch
książka weterynaryjna		Veterinärbuch
księga gospodarstwa		Landwirtschaftsbuch, Bewirtschaftungsbuch
linia zakraplająca		Tropf-Bewässerungsanlage
nieruchomości ziemskie		Ländereien
niskoerukowy		niedriger Erukasäuregehalt
owce maciorki		Schafmutter
Pas łączony zamkiem czy klejony		Band mit Bandverschluss oder geklebt
pierzga		Bienenbrot / Perga
plyta obornikowa		Mistplatte
podbieracz do cebuli		Zwiebelroder
podcięcie obornika		Einschneiden des Stalldüngers
przyczepa skorupowa		Muldenkipper	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
rejestr działań		Verzeichnis der (ausgeführten) Arbeiten
rejestr wymiarowy zobowiązania pieniężnego		Veranlagungsregister für die Geldschuld
Rodzaj napędu taśmy – za pręty lub za pas		Bandantriebsarten - direkt oder über Stangen
rosliny rolnicze		Agrarpflanzen	iceblue
Entered by: iceblue
samoostrzenie noży tnących i trwałe wykończenie		Selbstschärfen der Schneidemesser u. beständige Ausrüstung
siłownik pokrywy		Klappenzylinder
spółdzielnia kółek rolniczych		Genossenschaft der Landwirtschaftszirkeln
stan średnioroczny		Jahresdurchschnitt
użytki rolne		landwirtschaftliche Nutzfläche
Uprawa drzew i krzewów owocowych, roślin jagodowych i orzechów oraz uprawa roślin wykorzystywanych do produkcji napojów i przypr		Anbau von Obstbäumen und -sträuchen, Beerenpflanzen und Nüssen sowie Pflanzen für die Produktion von Getränken und Würzstoffen
uprawa wspólrzędna		Zwischenreihenkultur
wialnia kaszkowa		Windsichter, Windfege

• 1
• 2
• Next »

Page 1 Page 2 Next »