The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to German Accounting Translation Glossary

Polish term		German translation
ploter		Plotter
podwyższenie do stukrotności		Erhöhung um Faktor 100 / Hundert
posiadać zaangażowanie w kapitale		einen Kapitalanteil besitzen	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
powiązanie zapisów		Zuordnung von Buchungen
poziom marży zysku doliczanego do...		Höhe der Gewinnspanne, welche der ... (Kostengrundlage) zugerechnet wird
pozycja faktury		Rechnungsposten
przedmiotowe sprawozdanie finansowe		der gegenständliche Finanzbericht
przekroczenie progu istotności		Überschreiten der Wesentlichkeitsgrenze
przeniesienie zasilania energetycznego		Versetzung des Stromanschlusses
przeszacowanie		Neubewertung
przetermniowana należność		überfällige Forderung
przychody i zyski ujęte księgowo lecz nie wliczane do podstawy opodatkowania		buchmäßig erfasste Einkünfte und Gewinne, die nicht in die Steuerbemessungsgrundlage eingehen
równoważenie otwartych pozycji walutowych		Ausgleich offener Währungspositionen
Rotacja pracowników		Mitarbeiterfluktuation
rozliczenia międzyokresowe		Rechnungsabgrenzungsposten
rozpoznanie (w pełnej wysokości aktywa)		Auflösung von Wertberichtigungen auf aktive latente Steuern
rozpoznawane		erfassen
rynek regulowany		Geregelter Markt
rzetelność		wahrheitsgetreu
sposób ujęcia		Erfassungsart
sprzedaż krajowa		Verkauf Inland
Stany i rozchody		Bestände und Abgänge
stosuje politykę kredytową		Kreditpolitik anwenden
szybkość obrotu zapasami		Umschlagshäufigkeit der Forderungen
umacnianie pozycji		Position festigen
Umorzenie i amortyzacja		Tilgung und Abschreibung
usługi rachunkowe		Buchhaltungsleistungen
ustawa o obrocie instrumentami finansowymi		Gesetz über den Verkehr mit Finazninstrumenten
utworzenie kapitalu rezerwowego		Rücklagenbildung
utworzenie udziałów		Anteile ausgeben
uzgodniona do rejestru		in den Anlagespiegel aufnehmen
VAT jest nieodliczalny		nicht abziehbare (Vorsteuer)
wariant porównawczy		Gesamtkostenverfahren
wartość historyczna		historischer Anschaffungswert
wartość krańcowa		Grenzwert
wartość przeszacowana		bereinigter Wert
wskaźnik handlowej zdolności kredytowej		Index der Kreditfähigkeit, Index der Kreditwürdigkeit
wydłużenie okresu amortyzowania środków trwałych		Verlängerung der Abschreibungsdauer von Sachanlagen
wydłużone terminy płatności		verlängerte Zahlungsziele
wydzielenie działalności handlowej		Ausgliederung

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »