The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Japanese term	English translation
粗杢	heather	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
総本数	thread count

給し	by feeding

生産本部各二桁部門	Each manufacturing department in HQ (departments identified by a 2-digit code)

生機	gray goods/loomstate/greige/grey

白生地	shirokiji (white cloth/fabric)	casey
Entered by: casey
表振り	zigzag stitches	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
解𨥤　（かいしゅう）　する	Unravel

角シボ	square embossed	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
試験成立条件値	required value for test validity

雪目	photokeratitis / snow blindness	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
ﾄｯﾋﾟﾝｸﾞ含む	lifting/hanging ring included

控える	to be coming up soon, imminent, "around the corner"	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
杢調	salt & pepper	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
梱包，たたみ、	packing

本格的 (honkakuteki)	authentic, genuine

戻り率	rate of recovery	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
打込数	number of warp threads per 10 cm