The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Telecom(munications) Translation Glossary

Japanese term English translation
在圏 in the service area (of base station)
Entered by: cinefil
ペタメモ Peta memo
チルト制御装置 tilt control device
バッファから刈り取るコマンド数 number of commands gleaned from the buffer
バッファ量 vs バッファサイズ Buffer size vs buffer size
メディア複合化の分野 Field of multimedia integration
ラダー構成 Ladder configuration
ラウンド以上の周期 more than one round cycle
リバースオークションや相見積もり reverse auction or competitive bidding
リピータハット repeater hut
ワークがある状態とない状態の2 点 (detects) two points of where work exists and doesn't exist
Entered by: Yasutomo Kanazawa
プロトコル構文規定言語 protocol syntax specification language/s
プロビシステム provisioning system
パッチ型平面アンテナ Flat panel antenna or patch antenna. If you are translating a patent, then patch type flat antenna
パケ・ホーダイ Pakehodai
パス救済 Path recovery/restore
ピクトインフォメーション Pictogram Information
デ-タ通信のフレームを....フレームを (second フレーム not superfluous but redundant.?.)
フレームがカプセル化されていると判定する encapsulated frame: if the frame has been found encapsulated
別棟 annex
切り戻り動作 switch back operation
呼経過 call progress
呼毎通知 call-by-call (setup of) notification
イントラ画像 intra picture (intra image)
イベント契機(欠番トーキ,空番トーキなど)によるIVR接続 IVR connection due to event trigger (prerecorded annoncement if the number does not exist or if the number is not in use) 
エミュレータ本体 Emulator
ガイダンス/トーキ guidance/pre-recorded announcement
コンフォーマント conformant
スライドガイド slide-guide
サーバ持帰情報 information of carry away repair service for server
Entered by: cinefil
処理を終端する構成 format to be terminated
出精値引 maximum discount
Entered by: cinefil
商用品相当である equivalent to commercially marketable products
商用断前総電圧(V) total voltage (of battery bank) before commercial power disconnection
児子 敏明 にご としあき
入札対象品目 bid items/items described in the BQ
全社 entire company, company-wide
公式コンテンツ Formally (offering their own) content
光TV Hikari TV
光成端箱 optical termination box
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search