The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Social Science, Sociology, Ethics, etc. Translation Glossary

Japanese term		English translation
($BB>L1B2$H$N!K6&@8(B		Living in harmony with equality (with other ethnic groups)
実践報告		practical report
実践対象		practical application or practical target
家庭基盤充実要綱		Guidelines for measures to improve family basis
市		City
万人		Everyone/Anyone
信仰行事		religious events/rituals/festivals
ゴチ		Gothic (font)
スキを衝いて		take advantage of (cash in on) the small interval ...
国境横断的		across national boundaries
「『賢慮』の一端		an example of (the court's) discretionary practices
現地の声		local voices
社会権的権利 / 自由権的権利		Social Rights / Rights for Freedom, Independence
社会扶養		social support
置き引き		to (surreptitiously) walk away with someone else's baggage or possessions, a sneak thief
生活概論		Introduction to living
特性教育		gender-specific education
非正規雇用労働者		contingent worker	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
裏腹の関係		runs contrary	David Gibney
Entered by: David Gibney
高度情報社会		advanced information society
買い物弱者		shopping refugee	cinefil
Entered by: cinefil
軽度者		users who require low-level nursing care
鑑取り班		investigative team / detective squad	David Gibney
Entered by: David Gibney
若手国際研究拠点		International Center for Young Scientists	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
ＡはＣからＢを解き放つ		A frees B from C
～を悪用した利権構造		a system abused by sectional interests	David Gibney
Entered by: David Gibney
模造宝石売り		Seller of imitation (or fake) jewellery
比較文明社会論		comparative civilizational sociology; sociology of comparative civilization
活用が期待されている。		It is highly anticipated to utilize/apply
深層社会学		depth sociology
未来の先行性のなかに留まり続ける		continue to stay in the precedingness of the future
本卦還り		returning [going back] to the original Chinese zodiac [astrological] year
成果のリンク先		pathway to success	David Gibney
Entered by: David Gibney
戦争請負社会		war profiteering society	Mika Regan
Entered by: Mika Regan
我有化		usurpation, appropriattion, arrogation, seizure
日本型福祉社会論		Japanese-style welfare society
悉皆調査		census survey
数珠回し		Passing of the prayer beads ceremony (Juzumawashi)
所有権分譲方式		(property) unit ownership method