The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Medical (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
プフナーロート		Büchner funnel	Kara ph.D.
Entered by: Kara ph.D.
ツッペルガーゼ		gauze ball	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
デルマパンチ		dermapunch
フェニックス受診者		(Patients attending the) Phoenix Medical Clinic
判定保留		indeterminant	cinefil
Entered by: cinefil
別取り		resected separately	Dr Sarai Pahla, MBChB
Entered by: Dr Sarai Pahla, MBChB
別々なこと		separate (from each other)	Dr Sarai Pahla, MBChB
Entered by: Dr Sarai Pahla, MBChB
分担責任者 (test report)		sub-investigator (or co-Investigator)
呼吸同期吸入法		breath-synchronized nebulization
咳き込むと全身の痺れ		systemic paresthesia when coughing	David Gibney
Entered by: David Gibney
咽喉頭炎		pharyngitis/laryngitis
アスピリン製剤		aspirin preparation	David Gibney
Entered by: David Gibney
ウルリヒ・ファイヘティガー症候群		Ullrich-Feichtiger syndrome
ウイルスが完全に駆除される率		complete eradication rate
オピニオン・ドクター		key opinion leaders (KOLs)	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
カロナール		calonal
カプセル剤皮		capsule shell/capsule coat(ing)
催奇形性		teratogenesis / teratogenicity
クリティカルパス		care pathway / Clinical pathway / Critical pathway / CPM (Critical Path Method) / Care Path /CareMap
コレステロール代謝系の酵素阻害		inhibition of the enzymes involved in cholesterol metabolism.
コシ：チュウシン		[focus/fixation]: centered
ジオプトリーマップ		diopter map
スコア化		scoring, using the scoring method	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
むく針		diamond needle
再建靭帯の固着		graft fixation
冫+广+殳		infectious disease/plague/epidemic
内がえし筋群		inversion muscles (anterior compartment muscles)
内的異常体験		abnormal inner experience
内縁上皮増生		crevicular epithelium growth	cinefil
Entered by: cinefil
処理用量		treatment dose	cinefil
Entered by: cinefil
入院外受療率		percentage of out-patients
入院外受療率 ; 保健師の配置数 ; 平成8年度の人口10万対保健師数		FYI
共通の傾き		common gradient/slope
具のみ		solid ingredient only
元病変の拡大		expansion of the previous lesion　文脈によってはprimary lesion	cinefil
Entered by: cinefil
前立腺癌手術後 8年前　国立がんセンター		After prostate cancer surgery 8 years ago at the Japanese National Cancer Center	David Gibney
Entered by: David Gibney
剥離		free
副作用発生件数		number of ADR（Adverse Drug Reaction）cases	cinefil
Entered by: cinefil
動・静脈カテーテル挿入		arterial/venous catheter insertion	cinefil
Entered by: cinefil
回収する		retrieve

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »