The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Medical (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
$BF3=P@h(B		licensing-out partners
(代謝物の)存在形式		(metabolic) form(s)
(シャント）造設術		surgical construction of shunt
(タンパクの...) 網羅的解析		comprehensive analysis
1面先行群		single-lens start group	David Gibney
Entered by: David Gibney
21 世紀型医療開拓推進研究事業		Research Project Promoting Innovation in Medical Care for the 21st Century
7/16、20時過ぎに就寝中に便意を催し		The subject felt the urge to defecate after going to bed at 8 p.m. 7/16	David Gibney
Entered by: David Gibney
嚢内		inside the capsule	seika
Entered by: seika
嚢胞腎		cystic kidney	cinefil
Entered by: cinefil
厚生省薬務局審査第一課長発		issued by the First Evaluation and Registration Division Chief, the Pharmaceutical Affairs Bureau,Ministry of Health and Welfare
くすりのしおり、適正使用ガイド		Drug information Sheet, Guide for appropriate use of medication
くも膜下溢血		subarachnoid blood extravasation (Subarachnoid Hemorrhage)
の順であった		in that order (of prevalence)
じょうちゅう剤		静注
あま皮下部		eponchium
ここで言う報告すべき不具合とは、「広く医療機器の具合の良くないこと」をいう。		"Broadly defined, any medical equipment that does not meet specified mode of conformity."
これに準ずる場合		cases in conformance with this
せき柱, 脊柱		spine
反り腰		anterior pelvic tilt, tilted pelvis
口頭指導		Verbal guidance	David Gibney
Entered by: David Gibney
号数		size
吸収散乱体		scattering absorber	cinefil
Entered by: cinefil
同門会		Alumni Association	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
同時遂行障害		concurrent executive dysfunction	David Gibney
Entered by: David Gibney
各群7例中		7 subjects in each group
増殖因子除法化		sustained release of growth factor
大きく動かす		Make big/bigger movements
大口先		major client / with large transaction (volume)
変形には多種の形が有り 最も多く見られるのがネジレ形である。高脂血症の状 態に表われやすい形である。		full translation below
奬液性丘疹		serous papule
実施を検討し		consider the necessity of (conducting) a study
寝起き		Getting in and out of bed	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
審査情報提供検討委員会		Case Review Committee for information submitted for asessment
対孔の開閉率		open/close ratio of the antral window
小結節影		small nodular shadow
尾側断端		caudal margin
尿中一般物質定性半定量検査		Urinary Qualitative/semi-quantitative Examination (general substances)
左大腻静脈		left femoral vein	John Tysome
Entered by: John Tysome
左胸部交感神経焼灼術		cauterization on left thoracic sympathetic nerve	casey
Entered by: casey
左橋部		left pons part

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Next »