The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Mechanics / Mech Engineering Translation Glossary

Japanese term English translation
太った船 broad ship
外調機 Outdoor-Air Processing Unit or Fresh-Air Treatment Unit
変速比 (transmission/speed) ratio
宛 -> it should be 腕 and not 宛。 Moment arm
寸度 dimension
Entered by: cinefil
尾鉱 tailings
山断線 crown wire break
巣穴 porosity
Entered by: Gary Wellman
左右の旋回 left/right turns
巻き込み、巻き出し、(巻き戻し、巻き返し) reel in and reel out
上位シン host computer
上質タック紙 high quality tacking paper
不回転精度 Non-rotating accuracy of rod
中断 interruptive interruptive
下図の投影は成立する The following projections are accurate/valid
下穴径 (引っ掛かり立) Hole diameter before threading (percentage of thread engagement)
一山ナックルジョイント single knuckle joint
Entered by: cinefil
一部が外側に突き出たフランジ protruding to form a flanged structure
乗せ変え近回り無し no shortcuts for replacing/upgrading
交差誘導線 cross inductive cable
二重搬入センサ double feed sensor
二方爪 2-jaw type (chuck)
予備締めしてあるボルト provisional tightening/screwing in the bolt
Entered by: David Patrick
仮締め temporary tightening
付勢 energize (patent terminology)
強固な姿勢を取る take a hard stance
引き込み電源R, S, T Lead-in power supply terminals R, S, and T
引き起こす lift up
Entered by: Harry Oikawa
引込み器具 lead-in (device)
位置関係 Positional relationships, Relative position
影響範囲 the extent of the effect
余代 margin
便乗加工 opportunistic processing
保証点 guarantee point
応答への寄与が大きい対策すべき経路 The path that needs consideration due to the large contribution to the response
心出しチャック centering chuck
係着溝 fastening groove
係着手段 means of connecting
包持 wrap and hold
Entered by: Michael Fletcher
ペール管 Pail Duct/Pipe
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search