The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Law (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
関電通		Kanto Bureau of Telecommunications	casey
Entered by: casey
自然確定		automatic settlement / decision
酒気帯び運転		Driving Under the Influence of Alcohol
連/単		joint / single	David Gibney
Entered by: David Gibney
I輸出貿易管理令別表第一の16の項		Item 16 of the Export Trade Control Order Attachment List No.1	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
ＡＶ技術ＯＥＭ業者		AV Technology OEM Supplier or Audio Visual OEM Supplier	David Higbee
Entered by: David Higbee
１２農産第		H12 APB No.	Andy Davis
Entered by: Andy Davis
～をもって足れりとすべきもの		should consider it sufficient (for XXX) if...
ｹﾃ		First Party
XXに対し訴求されたことがない		never been appealed to XX	David Higbee
Entered by: David Higbee
権利化する		procure trademark registration/protection
次の各号に掲げる物質		materials given in the following sub-clauses
法学既修者		Persons who have already completed law studies
法務省管情		法務省入国管理局出入国管理情報官
法的免責		legally approved waivers
清算的財産分与　／　慰謝料的財産分与		Division of property / compensation for emotional distress
滅失時の物の交換価値が通常生ずるべき損害である		The exchange value at the time of the loss shall be deemed to be the loss that is normally incurred.
期間は実期間の3分の4倍とする		The duration should be four thirds of actual period.
期日報告書		Trial/hearing report (or summary)
最三小判		Decision by the Supreme Court, Third Petty Bench
最三判		judgment [decision] of the third petty bench of the Supreme Court
最高裁平六（ォ）七九九号		Supreme court 1994(o) No. 799
明確に示したうえで主張		State...(clearly) specifying
映画の盗撮の防止に関する法律		Act on Prevention of Unauthorized Recording of Films
海大達第１６号		HU Doc. No. 16
新砂防法		New Erosion Control Law
文人審第XX号通知		MEXT Notification No. XX
悪質な仮装・隠ぺい工作		Unscrupulous misrepresentations and cover-ups
改正道路運送法		Revised Road Transportation Law
故岡田宗郎殿法定相続人　岡　田　宗　浩殿		Mr. Munehiro Okada, the legal heir [heir at law] of the Late Mr. Muneo Okada
態様の利用方法であり		applied as OR likewise

• « Previous
• 1
• 2
• 3

« Prev Page 1 Page 2 Page 3