The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Law (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
ダブルハット、トリプルハット		Dual statuses, triple statuses	Nobuo Kawamura
Entered by: Nobuo Kawamura
別紙審決案		attached preliminary decision / initial decision	David Higbee
Entered by: David Higbee
嘱託		letters rogatory
命名前出生証明書作製につき証明書の氏名欄記載なし		The certificate was created before the child was named
償却資産税		depreciable property tax　(fixed asset tax)	David Higbee
Entered by: David Higbee
内乱罪		insurrection
出入国管理及び難民認定法		Immigration Control and Refugee Recognition Act	cinefil
Entered by: cinefil
勾留理由開示期日表		date chart of the disclosure [indication] of the reason for detention
国内実用新案		domestic utility model
国税滞納処分の例による処分		disposition for non-payment of taxes or other disposition similar thereto
確定証明申請書		Application for certificate of judgment
私法判例リマークス、判例時報		Shiho Hanrei Remarks (Private Law Precedents), Hanrei Jiho (Precedent Times)
立替		temporary (money) advance (noun) / issue money advance (verb)
第8条第2号イ該当		under/corresponding to Article 8, Paragraph 2, Section 1	David Gibney
Entered by: David Gibney
第一条の規定により準用する第２条の規定		the provisions of Article 2 applied mutatis mutandis to the provisions of Article 1
続審制		Continuative instance
総		General Affairs Dept. 2
総務部長をもって充てる		One general protection manager shall be appointed to the institute, and for the time being, the gene
父母の氏を称する入籍親権者父母届出		Notification by the parent with parental rights whose family registry the person enters...	Katalin Horváth McClure
Entered by: Katalin Horváth McClure
甲		plaintiff/complainant
甲第50号証2000ページ右欄5行目		Line 5 of the right column, Page 2000, Document No. A-50
甲１～７		Plaintiff\'s Exhibit/Appendices 1-7
留置番号		Impounded record number
特定債権等に係わる事業の規制に関する法律		Law Regarding Regulation of Business Concerning Specified Claims
相当性		reasonebleness
職業訓練の実施等による特定求職者の就職の支援に関する法律		Law for supporting the employment of specific job seekers with the provision of vocational training	David Gibney
Entered by: David Gibney
被告知人		third party defendant
裁判集民事登載		civil case record
許諾されていない		rights not expressly granted	David Gibney
Entered by: David Gibney
訴外		non-party to the ligitation/non-parties to the litigation	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
訴訟物の価額		amount in controversy/jurisdictional amount
証乃至		Exhibits through
試験・研究発明		experimental and research inventions	David Higbee
Entered by: David Higbee
該役コ-（X)		Applicable Service Section - (X)
高度管理医療機器		specially controlled medical devices
請求権競合		concurrent rights of action
貨陸		KaRiku [Cargo Land Transport]
輸出抹消仮登録証明書		certificate of temporally registration cancellation for export	seika
Entered by: seika
部総括		department director
郵便貯金等		postal saving and other funds/accounts	seika
Entered by: seika

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »