The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Japanese term		English translation
破綻となる		financial distress, failure, collapse, trouble, etc.
稼動不		Inoperative
第十五項において準用する場合		where applied mutatis mutandis pursuant to Paragraph 15	David Gibney
Entered by: David Gibney
結果が一定レベルに達しない		The results do not meet certain levels
経済ロットサイズ		economic lot size
甲の申込み		Application of Party A	David Gibney
Entered by: David Gibney
甲の責に帰すべき場合を除き		excluding cases in which damages/liabilities are attributable to negligence by the first party
申し立て		order	David Gibney
Entered by: David Gibney
過納品		delivery of surplus quantity of goods
遺漏若しくは		leak or
遅滞なくその旨		Specify the reason without delay...
題号		Title
被共済者		mutual pension beneficiary
被期限前弁済貸付人		Putable loan lender
該否		applicability
該当、非該当		notify whether the strategic items are applicable or not applicable
請け負わせる		contracted out (to third party)
質入する		pledge	cinefil
Entered by: cinefil
自己調達機材		personally/self supplied/sourced materials/goods/items	David Gibney
Entered by: David Gibney
電管球		lighting bulbs and tubes	Steven Smith
Entered by: Steven Smith
逐次報告		successive reports/successive reporting
退職金共済契約		Retirement Allowance Mutual Aid Contract	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
＜協議事項＞　本契約に定めのない事項については、本契約の主旨に従い、甲及び乙の協議の上決するものとする。		Any matter not stipulated herein shall be determined in accordance with the provision of this agreem
３月前の月の同日		three months ago on the same date	David Gibney
Entered by: David Gibney
抵当権設定者		mortgagor	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
条件付付帯条項		conditional appendix
正当に制約なしに		legally and without restrictions
民事再生、会社更生		Reconstruction (Renewal) of Civil Affairs & Corporate Reorganization (Rehabilitation) Law
治工具		tooling
派遣先事業所単位 / 組織(個人)単位		Each respective
準委任契約		Time and Material Contract
期限利益		benefit of the term
期限をもうけず		with no expiry date / with no specific deadline
持分		share
本契約成立		formation of this Contract	David Gibney
Entered by: David Gibney
本旨外要件		other legal requirements
月決		monthly, on a monthly basis,
月数に金２００万円を乗じた金額		in the amount of 2 million yen times the number of months	casey
Entered by: casey
有休使用		Vacation days used
成年被後見人		incapacitated adult ward

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »