The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Finance (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
SQ算出日（を除くと）		(excluding) SQ settlement day
Xシステムによる経理処理状況		processing status of (financial) accounts by X System
押し目買い		buy on the dips in the market
投信		Investment trust (account)
投資倍率		Return on Investment (ROI)
投資案件を持っている会社		A company with investment plan(s)
柏谷		Kashiwatani's calculation
捨印		marginal seal	kokuritsu
Entered by: kokuritsu
株式取引停止		trading moratorium
株券不所持制度		Book-entry and transfer system; electronic ownership of stock; stock held in street name	Yuki Okada
Entered by: Yuki Okada
決算対策となる益出し		cross transaction
法務省民事局参事官室		Counselor's Office, Civil Affairs Bureau, Ministry of Justice
洗替る		reverse the closing entry for prepaid expense at the beginning of next year
減債積立金取崩額		reversal [amount reversed] of sinking-fund reserve
減損会計		accounting for impaired assets
準共有持分割合		Beneficiary Interest
期首見込		beginning of period forecast, aka BOP forecast
期末		期末=End of the term / period
持分法適用関連会社		companies accounted for using the equity method
本券		certificate
振入、現入、振払および現払		Wire deposit, Cash Deposit, Wire payment, Cash payment
振替停止設定解除取引		Transaction to reinstate an automatic fund transfer arrangement
振替不能者		insolvent (or delinquent) debtor
指定代理請求人		designated proxy applicant	David Higbee
Entered by: David Higbee
有価証券		available-for-sale securities
日本電気株式会社		Nippon Electric Company, Limited (renamed NEC Corporation in 1983)
意識		the share price will take cues from...
数理各料率ファイル		Numerical rating file
教育資金融資保証基金		Zaidan Hojin Kyoiku Shikin Yushi Hoshokikin
手形をとる		receive a draft / promissory note
所有権移転外リース		Leases where ownership is not transferred
所有権移転外ファイナンスリース		Fianace Lease Excempt from Passage of Title	seika
Entered by: seika
拒絶証書不要		No Protest
担保権を設定する		To grant a security interest
急伸		experienced a sudden rise

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5