The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Finance (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
三行		three banks; three lines
下期期首計画		the beginning of the second/latter half of the period plan/scheduled time
一部指定		assignment/transfer to TSE first section from second section
年金合同口		pension investment fund trust
年金勢		pension funds
乙 and 甲		Party B and Party A
二分二乗方式		Split Taxation
店頭上場を果たす・廃止		start trading or stop trading on the over-the-counter market	Katsushi Saito
Entered by: Katsushi Saito
店頭販売有価証券登録原簿		he registry of over-the-counter traded securities
井筒まい泉		Izutsu Maisen K.K.
事業会社		operating company	Anita Kobayashi
Entered by: Anita Kobayashi
他の会社の株式の普通株式への配当を行う		pay dividends in the form of common stock of another company
仕入れ債務		trade acount payable
引当金		Provision or allowance
引成注文		Market order on close
当交		same clearing house
当時の組織を前提としての記述なので		This is an account using the premise of the organizational structure at that time, therefore...
後場		Afternoon session
後落前落		excluding the last date, excluding the first date
後日記載分		Entries made at a later date
保証期間		guarantee period
信用格差		credit spread
信託構成		use of trust	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
信認金		guarantee
応募株式		Shareholders that accepted the take over bid
応募株券		shares tendered (tendered shares)
マネー変調		money market turmoil
マル経		Marukei financing (specific type of financing where small companies who have been approved by a chamber of commerce can get financing without collateral or a guarantee)
ネットバック価格		netback price
バックアップ宣誓書		backup sub-certification
リボ契約		revolving loan contract
リスクコントロールマスター		risk control master (plan)
レポ先物		Spot-Next Repo Rate Future
レンジ相場		range-trading market
テコ		driving force, leverage
ファクター管理		Factor adjustment/correction
分離 [元本/利息] 振決国債		separated [principal/coupon] component	David Gibney
Entered by: David Gibney
分離募集型新株予約権付社債		bonds with detachable warrants
△		red (in the red)	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
営業損失15億円（赤字転落同22億円悪化）		operating loss ¥1.5bn (down ¥2.2bn YoY, falling to a loss)

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »