The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Finance (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
内分割		(funds available for) installment
"10数億"		over a billion
06/3期中間期連結業績		our business performance on a consolidated basis for the interim period in the fiscal year ended Mar
2005下計画		(our) plan in the second half of fiscal 2005	Katsushi Saito
Entered by: Katsushi Saito
65期 実績		65th term/annual sales
基盤強化の早期実現		Prompt realization of a corporate infrastructure reinforcement
原則評価方式		fundamental valuation method(s)	JapanLegal
Entered by: JapanLegal
の件		Dividends on retained earnings
ほか編		edited by Jo Bloggs et al.
みなし入金予測システム		Deemed payment estimation system
ご優待		Benefits
危険相当額		exposure amount	cinefil
Entered by: cinefil
即時用伝票		real-time ticket
単元株制度		unit share system
協議		by mutual agreement
収益分配金		profit distributions
右ヅメ		justify to the right	Miho Ohashi
Entered by: Miho Ohashi
右記関連資料		The relevant information on the right/ The relevant information in question	Kanako Fujiwara
Entered by: Kanako Fujiwara
取引先持ち株会		Client stock ownership
取締役会設置会社に関する事項		Items Related to Status as Company with Board of Directors	casey
Entered by: casey
取組日		Date of advancement
参加条項		Participating provision
同意区分 取得済		Consent (to disclosure) Obtained
売却対象債権		loans/debt instruments for sale	casey
Entered by: casey
売り建玉		short account/position/interest	Katsushi Saito
Entered by: Katsushi Saito
売掛金得意先金額		Client accounts receivables
大蔵省令		Ministry of Finance Ordinance	Peishun CHIANG
Entered by: Peishun CHIANG
外サ		FX margin (premium or discount)
外為関係		FX transactions
外注の吸収		bring subcontracted work back in house	casey
Entered by: casey
審査部		Credit Department or Credit Risk Management Department
対4次見込み		Compared to the fourth estimate
対主制御部通信モジュール		for main control unit communication module
山絲		yamaito (person's name)
巡航分配		cruising distribution	David Gibney
Entered by: David Gibney
差入返戻可能情報		information on deposits and refunds
上位・下位貢献銘柄		top/bottom contributors or top/bottom contributing stocks
上放れ		sharp rise (in stock prices)
両建解消		cancellation of a restraint deposit
主要取引銀行		Main Banks / Main Bankers / Our Bankers

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »