The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Cooking / Culinary Translation Glossary

Japanese term		English translation
...お料理のランクアップ等も承っております。		You can upgrade your meal plan	Patrick Hideo Kirby
Entered by: Patrick Hideo Kirby
きすの春雨揚げ		deep-fried smelt/Japanese whiting wrapped in a "harusame" noodle coating
きめ細かい		subtle
なまふ（生麩）		raw wheat gluten
いわしの稚魚		Sardine fry
名菜		famous dish
上身		fillet/meat
丸十		Sweet potato
井		Rice or Noodles Bowls dishes
俵ごはん		Ｔａｗａｒａ　ｒｉｃｅ
メッツェリングイネ		Mezze Linguine
ロリエント		L'Oriente
味噌汁		Miso soup
アミノ酸スープ		amino acid soup
カマ塩焼き		Fish collar grilled with Salt	Misae Lucasey
Entered by: Misae Lucasey
ジュー		jus
ストラッチャテッラ		stracciatella
らっきょう		(pickled) pearl onions
〆飯		rice dish at the end of the meal	casey
Entered by: casey
糸賀喜		Dried tuna strips	David Gibney
Entered by: David Gibney
牛肉のドープ		Beef casserole (Daube)
白絞油, しらしめ油		refined oil, refined soybean oil
食い切り料理		gourmet-meal
食感のある		tender and meaty texture
飴細工		candy sculpting; candy art
香辛料抽出物		spice extracts
黒糖液		brown sugar syrup
茶ぶりなまこ		Chaburi-namako (tea bathed sea cucumber with vinegar)	cinefil
Entered by: cinefil
雑味		discordant flavors
暑気払い平日個室プラン		"Beat the summer heat" Weekday Private Room Choice
松葉揚げ		Tempra coated with julienne cut vegetables
欄の花		orchid flower	Harry Oikawa
Entered by: Harry Oikawa
淡白		delicate
指折り		one of the best	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
最適調理		perfectly (or optimally) cooked
手綱寿司		tazuna sushi / rainbow roll