The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Japanese to English Business/Commerce (general) Translation Glossary

Japanese term		English translation
$B2q<R$"$j$-(B		(Concept of) the corporation above all else	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
$BFbDj<0(B		Welcome ceremony for prospective employees	Shannon Morales
Entered by: Shannon Morales
不良債権受け皿会社		bad bank
豪子会社		Australian subsidiary
"ヘルスチェック"		health check
...の間に割り印を押す		Imprint the seal so that it overlaps...
1式		1 set
30 取引日		30 trading days
3環状道路		the three loop roads connecting the Greater Tokyo Area	casey
Entered by: casey
3直フル		full-time operation, three shifts per day
5年間無償修理特約		5 Year "No Cost" Extended Warranty
95日サイトの一括信託で		95 days after sight of factoring
劣勢を強いる		(forced to) be put in the underdog position
効果額を積み上げる		Accrue financial benefits
基本金見合い		an amount equivalent to the endowment	David Gibney
Entered by: David Gibney
原体験		formative experiences	Kornelia Robertson
Entered by: Kornelia Robertson
原則公開		...'as a rule' will hold open meetings...
おごっている		insensitive, inconsiderate
お疲れ様です。		(Strike it)
たるい		sub-par
その割には実質と合っていない。		...is disproportionate to the (poor) quality of the (Department's) output (/results/substance, etc).
その賛否を議場に諮ったところ		after discussions regarding this approval/transfer	David Gibney
Entered by: David Gibney
とまどる		てまどる・手間取る
ともかく (in specific context)		apart from ...; aside from ...; not to mention ...
に並ぶ		on par with, in line with
に則して		-based on
に恵まれる		have the advantage of
ひとづくり		developing people, building human talent
ひざ突き合わせて		face to face
停滞品		Non-moving inventory
こぢんまり		modest, simple
かじを切る		change direction (radically)
かかる取り決め		this agreement	casey
Entered by: casey
すり合わせ		Coordination, fine-tune
すり合わせ会議		Verification meeting
反社会的勢力対応部署		Crime Prevention Division / Division for Social Order / Criminal Due Diligence Division
取引有力		top client, top customer
取り込み		purchased
取締役付役員		Representative directors
受け皿		liaison, assignment recipient, acceptance mechanism

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• Next »

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Next »