The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term	German translation
spazzolata	Bürstleder/ "spazzolata"

stampa macula	Fleckenmuster

stampa-floccata	Beflockung

stampe piazzate	platzierte Drucke

stock continuativo	ständig verfügbares Sortiment

strappabottone	hauteng/extraslim

su una base di popeline croccante	auf knackigem Popelin(e)	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
suggestione retail	Einzelhandelskonzept

taglia unica	Einheitsgröße	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
tamponamenti	Ausfachung

Tanktop	Tanktop	erika rubinstein
Entered by: erika rubinstein
tasche a doppio fileto	Schlitztaschen

tasche a toppa	aufgesetzte Taschen

tele	Taftseide	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
tessuti impalpabili	hauchdünne Stoffe	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
tessuto grinzato	Crash-Stoff	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
tessuto technico	Techno-Stoff

tinto in filo	garngefärbt

tinto in pezzo/tinto in capo	stückgefärbt

titolo	Feinheit/Nummer/Titer

Top costruito	mit (eingearbeitetem) Bustier

topwear	Oberteile	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
traspirabile / traspirabilità	atmungsaktiv	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
vaiella	Viyella

vincolare (perni)	hier: (Schrauben) halten

vitello martellato	gehämmertes/punziertes Kalbsleder	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
volanatura	maschinelles Stollen/Biegen, kneten, dehnen auf der Stollmaschine	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
zibellinato	Webpelz-Zobel / Kashmere-Zobel