The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term German translation
optical Op-Art / mit Op-Art-Muster
Entered by: Max Hellwig
ottanio Petrol, Petrolgrün, Petrolblau
panni tecnici Putztücher (für die Industrie)
pantalone a portafoglio Wickelhosen
parabarba Bartschutz
paramanture vorderer Beleg
pattino a ricircolo Kugelumlaufschuh
pelle scoperta naturbelassenes/ungedecktes Leder
Entered by: Carsten Mohr
pezzame Stoffreste / Zuschnittreste
Entered by: Ulrike Sengfelder
piccola pelletteria Kleinlederwaren
piquet reattivo Pikee mit Reaktivfärbung
Entered by: Maria Emanuela Congia
placcatura Beschichtung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
pochette bonton elegantes (Unteram-)Taeschchen "Bon ton"
polacchine Schnürbooties
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
preset assi, procedura di Voreinstellung (Preset) der elektrischen Achsen
produzioni extra catalogo Sonderproduktionen
profilo coda di topo Biese oder Paspel (Paspelierung/Vorstoß)
punte nude zehenfrei
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
puntellato verstärkt/ mit verstärkter Spitze
punto links Linksstrick
punto trattenuto Fangmasche
quadrante Vorder- bzw. Rückseite
Entered by: Zea_Mays
quadro e dama Schachbrettmuster
resinato Resinat
Resinatura termoinduritura Harzbeschichtung: warm härtbares Harz
rete acquerellata Netzprint in Aquarellfarben
Entered by: Giulia D'Ascanio
riassortimento Neubestückung
riassortimento Auswahl der bestverkauften Modelle
Entered by: Carsten Mohr
ribattitura Niete
ricamo canusino Kunststickerei (nach der Ars Canusina)
rimaglio Ketteln
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ripresa elastica Dehnfähigkeit
riservante mit Abdeckung/Reservierung
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
risvolto Aufschlag/ Stulpe
saglie / diagonali Twill-Seide/Twillseide
Entered by: Carsten Mohr
sagomati geformt
Entered by: Maria Emanuela Congia
salterello Riegel
scamatura Glätten
seta armata verstärkte Seide
sottoseno Unterbrustumfang/Unterbrustband
« Prev Next »
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search