The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

Italian term		German translation
giro (siehe Satz)		(Schuh)Kontur	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
girogamba		Beinöffnung
grana di riso		Perlmuster
i volumi tendono ad essere piccoli		der Trend geht hin zu schmaleren Schnittformen	Giulia D'Ascanio
Entered by: Giulia D'Ascanio
in azione		während der Tätigkeit	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
in barré		in Streifen	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
in produzione		in der Fertigung
indossare (v. frase)		anlegen / tragen
iniezione diretta della piuma		direkte Dauneneinfuellung	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
intaglio		"Intaglio"-Schnitttechnik
jersey di viscosa spalmato		beschichteter Viskose-Jersey	Mailand
Entered by: Mailand
jersey laminato		Lamé-Jersey	Christel Zipfel
Entered by: Christel Zipfel
lana bistosa		Zweischurwolle
lana cotta		Walkwolle
lana saltata		rückengewaschene Wolle
latta in lega di zinco		(Verschluss)platte aus Zinklegierung	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
lavorazione su licenza		Verarbeitungslizenz	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
lenzuolo sotto e sopra		Betttuch u. Überschlaglaken
linea continuativa		laufende Produktionslinie
lino reale		echtes Leinen
lissatura		Ausputzen	Carsten Mohr
Entered by: Carsten Mohr
maglia di seta (materiale)		Seidenstrick
manica a martello		Zungenraglan
manicotti/gambali/ginocchiere		Ärmling/Beinling/Knieling	Maria Emanuela Congia
Entered by: Maria Emanuela Congia
mano piena		voller Griff
mano-pesca		Pfirsichhaut
martingala		Ärmelriegel	Sabina Winkler CAPIRSI
Entered by: Sabina Winkler CAPIRSI
mascherina (hier)		Schutzbrille
meccanotessile e chimico-tessile		Textilmechanik und Textilchemie
mediante il tocco del quadro lampeggiante		durch das Berühren des entsprechenden (Dialog)feldes
misto lino		Halbleinen	Ilde Grimaldi
Entered by: Ilde Grimaldi
Modellatura sartoriale		Modellschnittentwicklung
montone brinato		meliertes Schafleder
nebbia marina		türkis
nei tagli		an den Nähten
nero di ordito		Kettfaden
nero di trama		Schussfaden
numero di capi		Anzahl der Fadenenden	Doris Else Lange
Entered by: Doris Else Lange
omeratura		neapolitanische Schulter
operazioni di filatura o di feltratura		Spinn- und Verfilzungsverfahren	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »